de um jeito

De um jeito simples, fora da aula!

De manière simple, en dehors des cours !

— 3 Idiotas (2009)

Eu ia continuar lutando, só que de um jeito diferente.

J'allais continuer à me battre, mais d'une manière différente.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.

Mais d'une manière qui m'a donné envie de pleurer et de vomir en même temps.

— Podres de Ricos (2018)

No caso do Tiago, isso acontecia de um jeito diferente.

Dans le cas de Tiago, cela se passait différemment.

— Cidade de Deus (2002)

De um jeito que nem imagina.

D’une manière que vous n’imaginez même pas.

— Marty Supreme (2025)

Porque não disse de um jeito mais simples?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit d'une manière plus simple ?

— 3 Idiotas (2009)

Eu sei de um jeito, chefe!

Je connais un moyen, chef !

— Ne Zha (2019)

Com a realidade de um jeito que vocês vão entender.

En abordant la réalité d'une manière que vous comprendrez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele nos fez olhar para tudo de um jeito diferente.

Il nous a fait voir les choses différemment.

— Os Caras Malvados (2022)

Agora você deve cumprimentar o papai de um jeito especial.

Maintenant, tu dois saluer papa d’une manière spéciale.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)