da turma

Você é a mente brilhante da turma.

Tu es le cerveau de la classe.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O resto da turma saberá o nome do outro compositor.

Le reste de la classe connaîtra le nom de l'autre compositeur.

— O Peso de um Passado (1988)

Ganhei o nome"Alpha"por ser a melhor da turma.

J’ai été surnommée « Alpha » parce que j’étais la meilleure de la classe.

— Agente Zeta (2026)

Alguma foto da turma?

Une photo du groupe ?

— Em Busca da Vida (2006)

Nós pegamos o álbum da turma.

Nous avons pris l'album de la classe.

— Quase Famosos (2000)

Melhor da turma.

Le meilleur de la classe.

— Máquina de Guerra (2026)

Já disse, fui a melhor da turma.

Je l'ai déjà dit : j'étais la meilleure de la classe.

— Agente Zeta (2026)

Sabem que tenho o apoio da turma.

Ils savent que j’ai le soutien de la classe.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É que o desprezo aí da turma me mete medo, sabe?

C’est que le mépris de la bande, là, me fait peur, tu vois ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele foi o melhor aluno da turma.

Il a été le meilleur élève de la classe.