Yap.Town

sobre o que

sur quoi

→ sobre
phrase Common #4,059
sur quoi Introduit le sujet ou l’objet d’une question ou d’une discussion.
PO: Sobre o que vocês querem conversar?
FR: Sur quoi voulez-vous parler ?

Sobre o que conversaremos?

De quoi allons-nous discuter ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sobre o que estão falando?

De quoi parlent-ils ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Agora vamos ver se você consegue me falar sobre o que sonhou.

Maintenant, voyons si tu peux me parler de ce dont tu as rêvé.

— Preso na Escuridão (1997)

Sobre o que quer conversar?

De quoi voulez-vous discuter ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sobre o que virá.

À propos de ce qui viendra.

— A Partida (2008)

Conversamos um pouco sobre o que faríamos naquele dia.

Nous avons discuté un peu de ce que nous allions faire ce jour-là.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sobre o que vocês dois conversaram?

De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não viu sobre o que estava?

Tu n'as pas vu de quoi il s'agissait ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sobre o que?

À propos de quoi ?

— 斷腸劍 (1967)

Perspectiva sobre o que?

Une perspective sur quoi ?

— Em Campo Minado (2014)

E toda vez penso sobre o que poderíamos ter feito para trazê-los de volta.

Et à chaque fois, je pense à ce que nous aurions pu faire pour les ramener.

— Salyut 7 (2017)

Pensou melhor sobre o que conversamos?

Avez-vous réfléchi davantage à ce dont nous avons discuté ?

— O Refúgio (2026)

Sobre o que você falou com ele?

De quoi as-tu parlé avec lui ?

— Os Falsários (2007)

E nada de contar ao Panoramix sobre o que ocorreu.

Et surtout, ne dis rien à Panoramix de ce qui s'est passé.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sobre o que conversaram?

De quoi ont-ils discuté ?

— Служебный роман (1977)

Eles mantêm uma ficha sobre o que acham de você.

Ils tiennent une fiche sur ce qu’ils pensent de vous.

— Os Incompreendidos (1959)

Sobre o que está falando, exatamente?

De quoi parlez-vous exactement ?

— O Hospedeiro (2006)

Sobre o que pediu, vou tentar.

Concernant ce que vous avez demandé, je vais essayer.

— O Profeta (2009)

Pense sobre o que alcançamos.

Réfléchis à ce que nous avons accompli.

— Clube da Luta (1999)

Sobre o que vai falar?

De quoi allez-vous parler ?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu estava confuso sobre o que falar para o pai dele.

J'étais perplexe quant à ce que je devais dire à son père.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sobre o que estava falando com a Desi?

De quoi parlais-tu avec Desi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sobre o que falava com o General Sanpo?

De quoi parliez-vous avec le général Sanpo ?

— O Grande Mestre (2008)

Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.

Ce n’est pas ce dont tu parlais, mais ça semble être le bon moment.

— Elena (2011)

Sobre o que você está falando?

De quoi parlez-vous ?

— Os Sete Samurais (1954)

O que, sobre o que?

Quoi, à quel sujet ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sobre o que as árvores têm que conversar?

De quoi les arbres ont-ils à discuter ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sobre o que está falando você?

De quoi parlez-vous ?

— A Estrada da Vida (1954)

Estou perguntando sobre o que não sabemos.

Je pose des questions sur ce que nous ne savons pas.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sobre o que mais conversaram?

De quoi d’autre ont-ils parlé ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou falar sobre o que tenho certeza.

Je vais parler de ce dont je suis sûr.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não entendo sobre o que você está falando.

Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

Não sei nada, sobre o que eles conversavam.

Je n'ai aucune idée de ce dont ils parlaient.

— Do Coração (1998)

Não sabemos nada sobre o que dizes.

Nous ne savons rien de ce que tu dis.

— A Grande Escapada (1966)