faça isso

Apenas faça isso.

Fais simplement cela.

— A Infância de Ivan (1962)

Faça isso assim.

Faites-le comme ça.

Faça isso direito.

Faites-le correctement.

— Decisão de Partir (2022)

Faça isso, então eu vou embora, tranquilo e rápido.

Faites ça, et je m'en irai, tranquillement et rapidement.

— Uma Mulher Alta (2019)

Deixa que eu faça isso para você.

Laissez-moi faire ça pour vous.

— A Vingança de Manon (1986)

Faça isso.

Faites cela.

— Em Campo Minado (2014)

Pois faça isso e você perderá tudo.

Faites cela, et vous perdrez tout.

— Anora (2024)

Você quer que eu faça isso?

Tu veux que je fasse ça ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Nunca mais faça isso.

Ne fais plus jamais ça.

— Chicago (2002)

Faça isso de uma vez e pronto.

Fais-le une bonne fois pour toutes.

Por favor, faça isso.

S'il vous plaît, faites cela.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Recommence et je te donnerai une raclée qui te laissera aux portes de la mort.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Faça isso, faça aquilo!

Faites ceci, faites cela !

— Vá e Veja (1985)

Então, faça isso.

Alors, faites-le.

— Tempo de Viver (1994)

Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.

Ils veulent empêcher Fletcher de faire cela à un autre élève.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Faça isso agora mesmo!

Faites-le tout de suite !

— Ventos da Liberdade (2006)

Faça isso direito, menino.

Fais ça comme il faut, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Faça isso parar, por favor!

Faites en sorte que cela s'arrête, s'il vous plaît !

— O Lamento (2016)

Ao menos faça isso pelo desejo de um moribundo!

Faites au moins cela pour exaucer le vœu d'un mourant !

— O Segredo de Aman (2003)

Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.

Je soupçonne Tom de faire ça de temps en temps.

Por que você não arruma uma esposa que faça isso para você?

Pourquoi ne te trouves-tu pas une femme qui fasse ça pour toi ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Valeu, talvez faça isso.

Merci, je ferai peut-être ça.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faça isso!

Faites-le !

— Duro de Matar (1988)

Para merda, faça isso lá.

Arrête, merde, fais ça là-bas.

— Em Campo Minado (2014)

Faça isso, ou o balde flutua e não traz água.

Faites cela, sinon le seau flottera et ne remontera pas d'eau.

— Jean de Florette (1986)

Então faça isso!

Alors, faites-le !

— Queen (2014)

Não posso deixar que faça isso.

Je ne peux pas vous laisser faire ça.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sim, faça isso.

Oui, faites-le.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Faça isso com mainha não, tu tá de brincadeira.

Ne fais pas ça à maman, tu plaisantes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você conhece o Tom bem o suficiente para pedir que ela faça isso?

Connais-tu Tom assez bien pour lui demander de faire ça ?

Faça isso ou a estação pegará fogo!

Faites cela ou la station prendra feu !

— Salyut 7 (2017)

Mas não posso deixar que faça isso, Mo.

Mais je ne peux pas te laisser faire ça, Mo.

— Flores do Oriente (2011)

Até que eu faça isso, não posso desistir e morrer.

Tant que je n'aurai pas fait cela, je ne peux pas abandonner et mourir.

— Viver (1952)

Faça isso, está bem?

Faites ça, d'accord ?

— Tempo de Viver (1994)

Devo pedir-lhe que faça isso.

Je dois vous demander de faire cela.

— Служебный роман (1977)