sabia que ia

je savais que j’allais / je savais que cela allait

→ saber

phrase Common #6,605

je savais que j’allais / je savais que cela allait Expression au passé pour dire qu’on savait à l’avance qu’une action ou un événement allait se produire. Très courant dans des phrases comme « eu sabia que ia... ».

PO: Eu sabia que ia dar errado desde o começo.

FR: Je savais que ça allait mal tourner dès le début.

Sabia que ia conseguir.

Je savais que j'allais y arriver.

— Bugonia (2025)

Sabia que ia tentar consertar.

Je savais que tu allais essayer de réparer.

— A Empregada (2025)

Eu sabia que ia trabalhar para fora.

Je savais que j'allais travailler à l'étranger.

— Des vents contraires (2011)

Eu avisei, sabia que ia acontecer.

Je vous avais prévenus, je savais que ça allait arriver.

— Conflito das Águas (2011)

Você sabia que ia passar em cima de mim.

Tu savais que tu allais me rouler dessus.

— O Salário do Medo (1953)

Sabia que ia chamar!

Je savais que tu allais appeler !

— Duro de Matar (1988)

Quando a conhecemos, já sabia que ia morrer.

Quand nous l'avons rencontrée, elle savait déjà qu'elle allait mourir.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mal ele sabia que ia precisar, sim.

Il était loin de se douter qu’il en aurait bel et bien besoin.

— Cidade de Deus (2002)

Sabia que ia te pegar!

Je savais que j'allais t'attraper !

— Mommy (2014)

Nem sabia que ia rolar, tá ligado?

Je savais même pas que ça allait se faire, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não sabia que ia ter uma babá pra cuidar das minhas bolas.

Je ne savais pas que j'allais avoir une baby-sitter pour s'occuper de mes couilles.

— Trem-Bala (2022)

E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.

Et comme je savais que j'allais avoir besoin du pistolet, j'ai apporté un autre cadeau.

— Por um Punhado de Dólares (1964)