depois do

Depois do exame médico, o médico não quis liberá-la.

Après l'examen médical, le médecin n'a pas voulu la laisser partir.

— A Noite Americana (1973)

Anu voltará depois do Holi.

Anu reviendra après Holi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pode tocar depois do segundo intervalo.

Vous pouvez jouer après la deuxième pause.

— O Peso de um Passado (1988)

Você vem tomar champanhe com a gente depois do plantão?

Tu viens boire du champagne avec nous après ton service ?

— Laurence Anyways (2012)

Meninas me liguem depois do ano novo.

Les filles, appelez-moi après le Nouvel An.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Só depois do julgamento.

Seulement après le procès.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você ainda virá depois do julgamento?

Viendras-tu quand même après le procès ?

— Preso na Escuridão (1997)

Depois do tratamento ela deve descansar.

Après le traitement, elle doit se reposer.

— A Garota Ideal (2007)

Depois do Holi, tudo estará mais calmo.

Après Holi, tout sera plus calme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Depois do baile, eu vi que tinha alguma coisa errada.

Après le bal, j'ai vu que quelque chose n'allait pas.

— Os Caras Malvados (2022)

Antes e depois do orgasmo.

Avant et après l'orgasme.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nós teremos a cerimônia de nomeação depois do Ano Novo.

Nous aurons la cérémonie de nomination après le Nouvel An.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas foi depois do Franklin, não Ted Franklin.

Mais c'était après Franklin, pas Ted Franklin.

— Juno (2007)

Por que desapareceu depois do incidente em Tallin?

Pourquoi avez-vous disparu après l'incident de Tallinn ?

— Agente Zeta (2026)

Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.

Il n’est arrivé que ce matin, après son service au port.

— Justiça Artificial (2026)

Aquilo foi somente depois do incêndio.

Cela n'a eu lieu qu'après l'incendie.

— Arca Russa (2002)

Depois do julgamento, vão levá-lo para a cadeia.

Après le procès, ils l'emmèneront en prison.

— Leviatã (2014)

Vou ajudar você depois do nascimento.

Je vous aiderai après la naissance.

— Incêndios (2010)

Depois do que ela fez.

Après ce qu’elle a fait.

— A Empregada (2025)

O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.

Le patient s'était considérablement amélioré après le traitement.

Nada como um dia depois do outro.

Rien ne vaut le temps qui passe.

Falei com ela depois do FBI ir lá, eu disse que estávamos bem.

Je lui ai parlé après le passage du FBI ; je lui ai dit que nous allions bien.

— O Peso de um Passado (1988)

Passa às quintas depois do Thomas.

Ça passe le jeudi après Thomas.

— Trem-Bala (2022)

Ele sentiu uma dor leve no ombro depois do treino.

Il a ressenti une légère douleur à l'épaule après l'entraînement.

Perdeu a fala por alguns segundos depois do susto.

Il a perdu l'usage de la parole pendant quelques secondes après la frayeur.

Isso me fez cúmplice depois do fato, filho da puta.

Ça a fait de moi un complice après coup, fils de pute.

— O Gângster (2007)

O semestre dele vai começar depois do Deepawali.

Son semestre commencera après Diwali.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Depois do banho nós fomos ao aeroporto.

Après la douche, nous sommes allés à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.

La brise de l'après-midi était agréable après la chaleur de midi.

Depois do cemitério?

Après le cimetière ?

— O Operário (2004)

Depois do ensino médio, você foi correndo para Madri.

Après le lycée, tu es parti en courant pour Madrid.

— Dor e Glória (2019)

É depois do meio-dia.

C’est après midi.

— O Tempo com Você (2019)

Será seu maior passo depois do Paquistão.

Ce sera sa plus grande étape depuis le Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Você estava tão excitado, mas depois do pôr-do-sol você caiu no sono.

Tu étais si excité, mais après le coucher du soleil, tu t'es endormi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Depois do intervalo, vamos voltar ao Allegro Molto.

Après la pause, nous reprendrons l’Allegro molto.

— TÁR (2022)

Nathan, você sabe o que aconteceu depois do evento K-T?

Nathan, sais-tu ce qui s'est passé après l'événement K-T ?

— Destruição Final 2 (2026)

Mas seria antes ou depois do torneio?

Mais ce serait avant ou après le tournoi ?

— Marty Supreme (2025)

Isso só dá para saber depois do teste.

On ne peut le savoir qu'après le test.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você disse que vinha tomar champanhe depois do plantão.

Tu as dit que tu viendrais boire du champagne après ta garde.

— Laurence Anyways (2012)

Depois do que disse a sua mãe.

Après ce que votre mère a dit.

— Volver (2006)

Depois do que fizemos anteontem?

Après ce que nous avons fait avant-hier ?

— Sem Amor (2017)

Depois do terceiro Campeonato Mundial, eu vi outro Senna.

Après le troisième championnat du monde, j'ai vu un autre Senna.

— Senna (2010)

A primavera vem depois do inverno.

Le printemps vient après l’hiver.

Depois do Natal.

Après Noël.

— Laurence Anyways (2012)

Depois do banho de mar, todas as crianças pareciam famintas.

Après la baignade en mer, tous les enfants semblaient affamés.

Será que ela vai morar com a gente depois do nosso casamento?

Est-ce qu'elle va vivre avec nous après notre mariage ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Voltaremos depois do intervalo com outras notícias.

Nous reviendrons après la pause avec d'autres informations.

— A Sociedade da Neve (2023)

Depois do ensaio, vá para casa fazer o dever, combinado?

Après la répétition, rentre chez toi pour faire tes devoirs, d'accord ?

— Tropa de Elite (2007)

Vão nos dar de comer depois do desfile?

Est-ce qu'on va nous donner à manger après le défilé ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não vou me aquecer, Charlie, depois do que vimos hoje na BSA.

Je ne vais pas m'échauffer, Charlie, après ce qu'on a vu aujourd'hui à la BSA.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)