rapidamente

Rapidamente, quando ele chegou, ainda há pouco.

Rapidement, à son arrivée, il y a peu de temps.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, ele esgotou rapidamente.

Non, il s'est épuisé rapidement.

— Irmão (1997)

O menino se acostumou rapidamente à nova classe.

Le garçon s’est rapidement habitué à sa nouvelle classe.

Você deve ter treinado muito para alcançar este nível tão rapidamente.

Tu as dû t'entraîner beaucoup pour atteindre ce niveau aussi rapidement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Apareça rapidamente!

Passez vite nous voir !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vou me recuperar rapidamente.

Je vais me rétablir rapidement.

— A Era da Escuridão (2016)

E se ele estiver gostaria de conversar rapidamente.

Et s'il est là, j'aimerais discuter rapidement.

— Relatos Selvagens (2014)

É agora sua volta, venha, rapidamente!

C’est à ton tour maintenant, viens vite !

— A Estrada da Vida (1954)

Eu me vesti rapidamente.

Je me suis habillé rapidement.

Três helicópteros se aproximando rapidamente.

Trois hélicoptères s'approchent rapidement.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele atacará forte e rapidamente o mundo dos homens.

Il attaquera violemment et rapidement le monde des hommes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós ligamos para elas, rapidamente.

Nous les appelons rapidement.

— Do Coração (1998)

A carne de ave se estraga rapidamente.

La viande de volaille se gâte rapidement.

— Tampopo (1985)

Eu almocei rapidamente.

J'ai déjeuné rapidement.

Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge.

Je suis le pont sous le train qui s’enfuit rapidement.

— Crematório (2015)

Madeira seca queima rapidamente.

Le bois sec brûle rapidement.

Mamãe, o Goliath está movendo mais rapidamente!

Maman, Goliath bouge plus vite !

— O Castelo no Céu (1986)

Ele aprendeu rapidamente.

Il a appris rapidement.

A semana irá passar muito rapidamente.

La semaine passera très vite.

— Swades: We, the People (2004)

Todo o seu fogo será rapidamente apagado.

Tout son feu sera rapidement éteint.

Ele irá rapidamente.

Il ira rapidement.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom e Marie viraram amigos rapidamente.

Tom et Marie sont rapidement devenus amis.

Sua guerra a este país chegará rapidamente.

Votre guerre contre ce pays arrivera rapidement.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mate-me rapidamente.

Tuez-moi rapidement.

— A Princesa Prometida (1987)

Aprenderá rapidamente nossas tradições.

Il apprendra rapidement nos traditions.

— Duna: Parte Dois (2024)

Uma bala nas costas e você vai tirá-lo do caminho rapidamente.

Une balle dans le dos et vous l'éliminerez rapidement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tiramos rapidamente o gesso, e vamos embora!

On retire rapidement le plâtre et on y va !

— Braço de Diamante (1969)

Envie uma mensagem de rádio para Hassan o mais rapidamente possível.

Envoyez un message radio à Hassan le plus rapidement possible.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas me vi sem fôlego muito rapidamente.

Mais je me suis très vite retrouvé à court de souffle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

As mulheres rapidamente tomaram conta do porão.

Les femmes ont rapidement pris possession de la cave.

— Flores do Oriente (2011)

Rapidamente quer dizer corra.

Rapidement veut dire « cours ».

— Ventos da Liberdade (2006)

Leia rapidamente.

Lisez rapidement.

— Piku (2015)

Por que você deixou tão rapidamente?

Pourquoi es-tu parti(e) si vite ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Incrível, John concordou rapidamente.

Incroyable, John a rapidement donné son accord.

— Swades: We, the People (2004)

Com efeito, a noite ia caindo rapidamente.

En effet, la nuit tombait rapidement.

Um inseto perigoso que deveria ser esmagado rapidamente.

Un insecte dangereux qui devrait être écrasé rapidement.

— Titanic (1997)

O movimento ganha terreno rapidamente.

Le mouvement gagne rapidement du terrain.

Você subiu na árvore rapidamente.

Tu es monté rapidement dans l’arbre.

Tudo foi resolvido rapidamente.

Tout a été résolu rapidement.

Eu aposto que vai ficar em forma rapidamente.

Je parie que tu vas te remettre en forme rapidement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Angelina deve agir rapidamente.

Angelina doit agir rapidement.

— Dangal (2016)

A resposta dele virá rapidamente.

Sa réponse viendra rapidement.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

De acordo com especialistas, a estação em breve começará a descer rapidamente.

D’après les experts, la station commencera bientôt à descendre rapidement.

— Salyut 7 (2017)

É estúpido como ele desenvolve resistência rapidamente.

C'est absurde à quelle vitesse il développe une résistance.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sensores indicam uma nave se aproximando rapidamente.

Les capteurs indiquent un vaisseau qui s'approche rapidement.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Envie reforços rapidamente!

Envoyez rapidement des renforts !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Espero que isto se resolva rapidamente.

J’espère que ça se résoudra rapidement.

— Caché (2005)

Rapidamente, vamos lá!

Vite, c'est parti !

— Braço de Diamante (1969)

Se esse fungo entrar em contato com a água, vai se espalhar rapidamente.

Si ce champignon entre en contact avec l'eau, il se propagera rapidement.

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que algumas pessoas aprendem línguas mais rapidamente do que outras?

Pourquoi certaines personnes apprennent-elles les langues plus rapidement que d’autres ?

A população vem envelhecendo rapidamente.

La population vieillit rapidement.

Tá bom, rapidamente, vamos!

D'accord, vite, on y va !

— Braço de Diamante (1969)

A construção estará avançando rapidamente depois da liberação.

La construction progressera rapidement après l'autorisation.

Senya, explica rapidamente ao camarada, por que Volodya raspou o bigode.

Senya, explique rapidement au camarade pourquoi Volodya s’est rasé la moustache.

— Braço de Diamante (1969)

O primeiro ratinho rapidamente desistiu e se afogou.

La première petite souris a rapidement abandonné et s'est noyée.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vai terminar rapidamente.

Cela se terminera rapidement.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Volte rapidamente.

Reviens vite.

— A Princesa Prometida (1987)

As coisas podem mudar rapidamente.

Les choses peuvent changer rapidement.

Muitos dias venho sozinha, me sento e as horas inúteis passam rapidamente.

Souvent, je viens seule, je m'assois, et les heures inutiles passent rapidement.

— Volver (2006)

Apenas flocos de neve branca e úmida flutuando rapidamente.

Rien que des flocons de neige blanche et humide flottant rapidement.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

As notícias más viajam rapidamente.

Les mauvaises nouvelles voyagent vite.