Yap.Town

se o senhor

si vous

→ se
phrase Uncommon #10,399
si vous Formule de politesse pour s’adresser à un homme ; « senhor » signifie aussi « monsieur ».
PO: Se o senhor precisar de ajuda, estou aqui.
FR: Si vous avez besoin d’aide, je suis là.

Se o senhor quer saber.

Si vous voulez savoir.

— Homem com H (2025)

Porque se o senhor fizer isso a coisa vai feder.

Parce que si vous faites ça, ça va sentir mauvais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso até aprender inglês se o senhor quiser.

Je peux même apprendre l'anglais si vous le souhaitez.

— Uma Família de Dois (2016)

Se o senhor fizesse isso, era um grande favor!

Si vous faisiez cela, ce serait un grand service !

— O Pagador de Promessas (1962)

É, se o senhor perder esse emprego, não vai ser fácil arrumar um outro, né?

Oui, si vous perdez cet emploi, ce ne sera pas facile d’en trouver un autre, n’est-ce pas ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu lhe darei dinheiro, se o senhor precisar.

Je vous donnerai de l’argent si vous en avez besoin.

Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?

Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?

Nesse caso, se o senhor quiser eu levo sua senhora.

Dans ce cas, si vous le souhaitez, je peux emmener votre épouse.

— O Pagador de Promessas (1962)

E como ela vai respeitá-lo se o senhor ceder agora?

Et comment va-t-elle vous respecter si vous cédez maintenant ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se o senhor Ivan quer sua maleta, que suba!

Si Monsieur Ivan veut sa mallette, qu'il monte !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se o senhor tem uma verdade pode contar, que não tenho medo.

Si vous avez une vérité à me dire, vous pouvez me la dire, je n’ai pas peur.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sr. Schreiber, se o senhor é tudo o que diz ser, já deve ter o que precisa.

M. Schreiber, si vous êtes vraiment tout ce que vous prétendez être, vous devez déjà avoir ce qu’il vous faut.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esses são os meus princípios, mas se o senhor quiser, eu posso ter outros.

Ce sont mes principes, mais si vous le souhaitez, je peux en avoir d’autres.

— O Palhaço (2011)

Se o senhor não falar nada, vai ficar difícil ajudar.

Si vous ne dites rien, il sera difficile de vous aider.

— Tropa de Elite (2007)

Aí eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereço.

Alors, je voulais vous demander si vous pourriez le faire livrer ici, à cette adresse.

— Central do Brasil (1998)