o Mestre

Eu aprendi, Mestre.

J’ai appris, Maître.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por favor, Mestre Ip.

S’il vous plaît, Maître Ip.

— O Grande Mestre (2008)

Ham, Mestre Davy.

Hein, Maître Davy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

"Mestre Copperfield."

Maître Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Para Valfenda, Mestre Gamgi.

Vers Fondcombe, Maître Gamegie.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Lave seu rosto, Mestre.

Lavez-vous le visage, Maître.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estou emocionado por conhecê-lo, Mestre Copperfield.

Je suis ravi de faire votre connaissance, Maître Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Théoden, Mestre-dos-cavalos.

Théoden, Maître des chevaux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos, me chame de Mestre, sei que você está impressionado.

Allez, appelle-moi Maître, je sais que tu es impressionné.

— Ne Zha (2019)

Calcifer só obedece ao Mestre Howl.

Calcifer n'obéit qu'à Maître Hauru.

— O Castelo Animado (2004)

Tenho de dar crédito ao Mestre do Porto por isso.

Je dois rendre hommage au Maître de Porto pour ça.

Sabe cantar, Mestre Hobbit?

Savez-vous chanter, Maître Hobbit ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mestre, Mestre.

Maître, Maître.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Haku, Mestre Haku!

Maître Haku, Maître Haku !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Como vai, Mestre Copperfield?

Comment allez-vous, Maître Copperfield ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Jovem Mestre, o Mestre Liao está aqui à sua procura.

Jeune Maître, Maître Liao est là et vous cherche.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Ip, Mestre Ip!

Maître Ip, Maître Ip !

— O Grande Mestre (2008)

Bom dia, Mestre.

Bonjour, Maître.

— O Grande Mestre (2008)

Adeus, Mestre Ip.

Adieu, Maître Ip.

— O Grande Mestre (2008)

Pode me ajudar, Mestre David?

Pouvez-vous m'aider, Maître David ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E que coincidência que tenha visto Mestre Liao e o Irmão Man lutarem.

Et quelle coïncidence d'avoir vu Maître Liao et Frère Man se battre.

— O Grande Mestre (2008)

"O Mestre está morto."

Le Maître est mort.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Como podemos te ajudar hoje, Mestre Betzler?

Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui, Maître Betzler ?

— Jojo Rabbit (2019)

Diga ao seu Mestre que estamos de saída.

Dites à votre Maître que nous sommes sur le départ.

— Alexandria (2009)

Empregadas como eu não conseguem ouvir a voz do Mestre da Torre.

Les servantes comme moi ne peuvent pas entendre la voix du Maître de la Tour.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu sei, Mestre Jin, eu sei.

Je sais, Maître Jin, je sais.

— O Grande Mestre (2008)

Uma apresentação ousada, Mestre Copperfield.

Une présentation audacieuse, Maître Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como Mestre, devia ter vergonha de magoar o meu discípulo.

En tant que maître, je devrais avoir honte de faire du mal à mon disciple.

— O Mestre das Armas (2006)

Já lutei em muitas guerras, Mestre Anão.

J'ai déjà combattu dans de nombreuses guerres, Maître Nain.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Encantado em conhecê-lo, Mestre Copperfield.

Enchanté de faire votre connaissance, Maître Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como é seu nome, Mestre?

Quel est votre nom, Maître ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Então veio o jantar à mesa do Mestre do Porto.

Puis le dîner fut servi à la table du Maître de Porto.

Não, Mestre!

Non, Maître !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Para o meu Mestre.

À mon Maître.

— Alexandria (2009)

É para o meu Mestre.

C'est pour mon Maître.

— Alexandria (2009)

Espere, Mestre Liao.

Attendez, Maître Liao.

— O Grande Mestre (2008)

Olá, Mestre Chu.

Bonjour, Maître Chu.

— Comer Beber Viver (1994)

Tudo bem, Mestre Davy?

Tout va bien, Maître Davy ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Relatório ao Mestre Li!

Rapport au Maître Li !

— Ne Zha (2019)

Jovem Mestre Gandalf.

Jeune Maître Gandalf.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se esse é o seu desejo, Mestre.

Si c'est votre souhait, Maître.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Dependemos todos de você, Mestre Liao.

Nous dépendons tous de vous, Maître Liao.

— O Grande Mestre (2008)

É fantástica, Mestre!

C'est fantastique, Maître !

— O Castelo Animado (2004)

Os peixes vinham do Mestre Dracosson e de seus dois concorrentes.

Les poissons venaient de Maître Dracosson et de ses deux concurrents.

Seu Mestre do Porto é outro.

Votre maître du Porto est un autre.

Obrigado por me deixar vencer, Mestre Liao.

Merci de m'avoir laissé gagner, Maître Liao.

— O Grande Mestre (2008)

Jovem Mestre.

Jeune Maître.

— O Mestre das Armas (2006)

Eastport sequer tem um Mestre de Navios?

Eastport a-t-elle seulement un maître de port ?