mesmo que seja

Mesmo que seja cansativa.

Même si c'est fatigant.

— A Fábrica de Nada (2017)

Mesmo que seja meu irmão!

Même si c'est mon frère !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mesmo que seja verdade, eu nunca vou esquecer.

Même si c'est vrai, je n'oublierai jamais.

— A Noite Americana (1973)

Mesmo que seja difícil, vale a pena tentar.

Même si c'est difficile, cela vaut la peine d'essayer.

Mesmo que seja o meu fim.

Même si c'est ma fin.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mesmo que seja a última vez.

Même si c’est la dernière fois.

— Asas do Desejo (1987)

Mesmo que seja eu.

Même si c'est moi.

— Titane (2021)

Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.

Même si c'est un fantôme, s'il veut rester, il doit travailler.

— Lazzaro Felice (2018)

Mesmo que seja de longe.

Même si c'est de loin.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mesmo que seja o amor de outro?

Même s'il s'agit de l'amour d'un autre ?

— O Segredo de Aman (2003)