all eyes

tous les regards

→ all

phrase Rare #33,143

tous les regards Exprime que tout le monde regarde quelqu’un ou quelque chose. En anglais, l’expression se combine souvent avec un verbe comme "to be on" ou "to turn toward(s)".

EN: All eyes turned towards her when she entered the room.

FR: Tous les regards se sont tournés vers elle quand elle est entrée dans la salle.

All eyes were on Milkha.

Tous les regards étaient tournés vers Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

All eyes were on me.

Tous les regards étaient braqués sur moi.

All eyes turned towards her.

Tous les regards se tournèrent vers elle.

All eyes will be on me and the Heart tonight at the auction.

Ce soir, lors de la vente aux enchères, tous les regards seront tournés vers moi et le Cœur.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

All eyes turned towards him.

Tous les regards se tournèrent vers lui.