carried away

s’emporter ; se laisser emporter, se laisser emporter, emporté

→ carry

phrase Rare #22,539

s’emporter ; se laisser emporter Dans « get carried away », signifie devenir trop enthousiaste ou perdre le contrôle de ses émotions. Avec « by », peut aussi signifier être emporté par quelque chose, comme la musique.

EN: Let's not get carried away: it's only the first game.

FR: Ne nous emballons pas trop : ce n’est que le premier match.

Don't get carried away.

Ne t’emballe pas.

— Pixote (1980)

Let's not get carried away here.

Ne nous emballons pas.

Don't get so carried away.

Ne t’emballe pas autant.

He got carried away.

Il s'est laissé emporter.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We saw the lady carried away to the hospital.

Nous avons vu la dame être emmenée à l’hôpital.

Let's not get carried away.

Ne nous emballons pas.

Don't get too carried away.

Ne t'emballe pas trop.

— Masaan (2015)

Don't you think you got carried away, our little Tomoe?

Tu ne penses pas t’être un peu laissée emporter, notre petite Tomoe ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I was carried away by the music.

Je me suis laissé emporter par la musique.

Don't you think you're getting carried away?

Tu ne penses pas que tu t’emballes un peu ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The house was carried away by the flood.

La maison a été emportée par les eaux.

phrase Rare #37,006

se laisser emporter, emporté Souvent figuré : perdre le contrôle ou exagérer. Peut aussi être littéral, comme dans « emporté par la crue ».

EN: I got carried away and bought too many things.

FR: Je me suis laissé emporter et j'ai acheté trop de choses.

The bridge was carried away by the flood.

Le pont a été emporté par les inondations.

Sometimes I get carried away.

Parfois, je m'emballe.

He was carried away on a stretcher.

Il a été emporté sur une civière.

Several houses were carried away by the great flood.

Plusieurs maisons ont été emportées par la grande inondation.