Yap.Town

carried away

emporté

→ carry
phrase Rare #21,220
emporté Dans l’expression « get carried away », signifie se laisser emporter, souvent par l’enthousiasme ou l’émotion, au point d’en faire trop.
EN: I got carried away and bought too many books.
FR: Je me suis laissé emporter et j’ai acheté trop de livres.

Let's not get carried away here.

Ne nous emballons pas.

I was carried away by the music.

Je me suis laissé emporter par la musique.

Don't get so carried away.

Ne t’emballe pas autant.

The house was carried away by the flood.

La maison a été emportée par les eaux.

Don't get carried away.

Ne t’emballe pas.

— Pixote (1980)

We saw the lady carried away to the hospital.

Nous avons vu la dame être emmenée à l’hôpital.

Don't you think you're getting carried away?

Tu ne penses pas que tu t’emballes un peu ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I told you not to get too carried away!

Je t’avais dit de ne pas t’emballer !

— Howl's Moving Castle (2004)

Markl, tell our cleaning lady not to get too carried away.

Markl, dis à notre femme de ménage de ne pas trop en faire.

— Howl's Moving Castle (2004)

He got carried away.

Il s'est laissé emporter.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

“We never thought that she would have been so carried away.”

Nous n’aurions jamais pensé qu’elle se serait autant emballée.

Don't you think you got carried away, our little Tomoe?

Tu ne penses pas t’être un peu laissée emporter, notre petite Tomoe ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Don't get too carried away.

Ne t'emballe pas trop.

— Masaan (2015)

Let's not get carried away.

Ne nous emballons pas.

phrase Rare #38,107
emporté Peut aussi s’employer au sens figuré dans « get carried away » : s’emballer ou se laisser emporter.
EN: The flood carried away the bridge.
FR: La crue a emporté le pont.

The bridge was carried away by the flood.

Le pont a été emporté par les inondations.

Several houses were carried away by the great flood.

Plusieurs maisons ont été emportées par la grande inondation.

He was carried away on a stretcher.

Il a été emporté sur une civière.

Sometimes I get carried away.

Parfois, je m'emballe.