Yap.Town

stiff

raide, courbaturé, fort (alcoolisé), complètement (dans scared stiff : mort de peur ; bored stiff : mort d’ennui)

s t ɪ f
adjective Rare #23,096
raide, courbaturé
EN: My legs feel stiff after the long walk.
FR: J’ai les jambes raides après cette longue marche.
fort (alcoolisé)
EN: He ordered a stiff drink.
FR: Il a commandé un verre bien chargé.

I'm feeling a bit stiff.

Je me sens un peu raide.

I was really quite stiff.

J’étais vraiment très raide.

“Those were pretty stiff prices,” Jill said.

« Les prix étaient plutôt élevés », dit Jill.

How stiff is it!

Comme c’est raide !

— Howl's Moving Castle (2004)

The day had a stiff breeze; we entered under the least bit of sail.

Il y avait un vent soutenu ce jour-là ; nous sommes entrés avec juste un tout petit peu de toile.

I need a stiff drink.

J’ai besoin d’un verre bien fort.

— Rome, Open City (1945)

Shoes are stiff when they are new.

Les chaussures sont rigides lorsqu'elles sont neuves.

After the tennis yesterday, she's stiff today.

Après avoir joué au tennis hier, elle a des courbatures aujourd’hui.

I felt a little stiff.

Je me sentais un peu raide.

Those stiff and hard nipples.

Ces mamelons raides et durs.

— Y Tu Mamá También (2001)

You're standing as stiff as a post!

Tu es raide comme un piquet !

— The Postman (1994)

Leg's getting a little stiff.

Ma jambe commence à être un peu raide.

— Send Help (2026)

adverb Rare #34,485
complètement (dans scared stiff : mort de peur ; bored stiff : mort d’ennui) S’emploie surtout dans les expressions scared stiff et bored stiff.
EN: I was scared stiff during the storm.
FR: J’étais mort de peur pendant l’orage.

I'm bored stiff.

Je m’ennuie à mourir.

Education's scared stiff from the Polytechnique massacre.

L’Éducation nationale est complètement paniquée depuis le massacre de Polytechnique.

— Laurence Anyways (2012)

I was bored stiff in French.

Je m'ennuyais à mourir en français.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You're probably bored stiff.

Tu dois probablement t’ennuyer à mourir.

They're all scared stiff.

Ils sont tous morts de peur.

— Seven Samurai (1954)

Sounds similar to

still s t ɪ l safe s e ɪ f stuff s t ʌ f stick s t ɪ k staff s t ɑː f steer s t ɪ ɹ sting s t ɪ ŋ sniff s n ɪ f