staring at

regarder fixement

→ stare

phrase Uncommon #12,525

regarder fixement « Staring at » s’emploie pour regarder quelqu’un ou quelque chose avec insistance, souvent sans détourner les yeux.

EN: Everyone is staring at Tom.

FR: Tout le monde regarde Tom fixement.

He caught me staring at him and I blushed.

Il m’a surpris en train de le regarder et j’ai rougi.

We noticed people staring at us.

Nous avons remarqué que les gens nous fixaient.

It's like staring at his mother.

C’est comme regarder sa mère.

— The Boy and the Heron (2023)

If I keep staring at them one moment it'll hit me.

Si je continue à les fixer, je finirai bien par comprendre.

— Memories of Murder (2003)

Everyone is staring at Tom.

Tout le monde regarde Tom.

He was staring at her.

Il la fixait du regard.

What you staring at?

Tu regardes quoi ?

— Tell No One (2006)

Passers-by were staring at David.

Les passants fixaient David du regard.

Tom wasn't aware Mary was staring at him.

Tom ignorait que Mary le fixait.

You see these people staring at you?

Vous voyez ces gens qui vous fixent du regard ?

— Catch Me If You Can (2002)

They're staring at you.

Ils te fixent.

Who are you staring at, asshole?

Qui fixes-tu du regard, connard ?

— Parasite (2019)

Stop staring at her breasts!

Arrête de fixer ses seins !

What're you staring at?

Qu’est-ce que tu regardes comme ça ?

— 3 Idiots (2009)

He was staring at the mountain.

Il fixait la montagne du regard.

— The Postman (1994)

There's a white woman staring at you.

Une femme blanche te fixe du regard.

— Sinners (2025)

What are you two staring at?

Qu’est-ce que vous regardez tous les deux ?

You keep staring at Money Girl's photo.

Tu n’arrêtes pas de regarder la photo de la Fille à l’argent.

— Assassination (2015)

You come in here every night sitting on that same stool staring at your coffee.

Tu viens ici tous les soirs, assis sur le même tabouret, à fixer ton café.

— The Machinist (2004)

Who are you staring at?

Qui fixez-vous du regard ?

He didn't stop staring at her.

Il n’a pas cessé de la dévisager.

Tom was staring at a photograph.

Tom fixait une photographie.

Do you know the man that's staring at you?

Tu connais l’homme qui te fixe ?

Stop staring at her like that.

Arrête de la fixer comme ça.

What are they staring at?

Que regardent-ils fixement ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What the hell were you staring at?

Mais qu'est-ce que tu regardais, bon sang ?

— Seven Samurai (1954)

Why is he staring at us?

Pourquoi nous fixe-t-il du regard ?

— The Lives of Others (2006)

Sami just lies here staring at the ceiling all day.

Sami reste allongé là, à fixer le plafond toute la journée.