briller, luire
The sun was shining in all its splendid beauty.
Le soleil brillait de toute sa splendeur.
The moon is already shining.
La lune brille déjà.
The sun's shining.
Il fait soleil.
— System Crasher (2019)
I want to see my face shining in it by morning.
Je veux voir mon visage rayonner dedans demain matin.
— The Princess Bride (1987)
Her eyes were shining with joy.
Ses yeux brillaient de joie.
He came in with his eyes shining.
Il est entré les yeux brillants.
It was shining in the mud.
Ça brillait dans la boue.
— Diabolique (1955)
The moon and stars were shining above us.
La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
Stars are shining.
Les étoiles brillent.
I can see your eyes shining.
Je vois tes yeux briller.
— Neighboring Sounds (2012)
The stars are shining in the sky.
Les étoiles brillent dans le ciel.
The sun was shining, yet it was cold.
Le soleil brillait, et pourtant il faisait froid.
Are you shining just for me?
Brilles-tu uniquement pour moi ?
— La La Land (2016)
And I don't like the sides of my nose shining.
Et je n’aime pas que les ailes de mon nez brillent.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
Ce soir, les étoiles brillent très fort dans le ciel nocturne.
He talked with his eyes shining.
Il parlait les yeux brillants.
The sky is shining with lights.
Le ciel brille de mille feux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The moon is shining very beautifully.
La lune brille magnifiquement.
The little girl danced, with her eyes shining.
La petite fille dansait, les yeux brillants.
The stars are shining very brightly in the sky tonight.
Les étoiles brillent très fort dans le ciel ce soir.
We saw the first star shining in the sky.
Nous avons vu la première étoile briller dans le ciel.
That's why it's shining.
C’est pour ça que ça brille.
— Ivan's Childhood (1962)
She listened to me with her eyes shining.
Elle m’écoutait, les yeux brillants.
The sun isn't shining today.
Le soleil ne brille pas aujourd’hui.
Then what's that shining in the sky?
Alors, qu’est-ce qui brille dans le ciel ?
— Haider (2014)
She came running with her eyes shining.
Elle est arrivée en courant, les yeux brillants.
The roof is shining in the sun.
Le toit brille au soleil.
The moon is shining.
La lune brille.
The ring is shining.
La bague brille.
— Howl's Moving Castle (2004)
Didn't you notice the sun shining on you?
Tu n’as pas remarqué que le soleil brillait sur toi ?
— Pain and Glory (2019)
Why is it shining?
Pourquoi brille-t-il ?
Shinachiku roots shining.
Les racines de Shinachiku brillent.
— Tampopo (1985)
The stars are shining.
"As long as the sun, moon and stars are shining there."
Tant que le soleil, la lune et les étoiles brillent là-bas.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
So, the sun is just shining down on you right now.
Alors, le soleil brille sur vous en ce moment même.
— The Big Sick (2017)