müssten

Die hast du nicht dahin, sonst müssten sie da stehen!

You didn’t put them there, otherwise they’d be standing there!

— Pappa ante Portas (1991)

Ganz so ehrlich müssten Sie nicht sein.

You didn't have to be quite so honest.

— Interstellar (2014)

Professor, meine Pferde müssten betreut werden.

Professor, my horses need to be looked after.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Dann müssten Sie ihn nicht sprechen.

Then you wouldn't have to speak to him.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dou sagte, dass sie schnell gehen müssten, sonst würde es zu spät für ihn sein.

Dou said that they had to leave quickly, otherwise it would be too late for him.

— The Flowers of War (2011)

Müssten Sie nicht gerade studieren?

Shouldn't you be studying right now?

Zuerst müssten Sie Nein sagen.

First you would have to say no.

— The Rip (2026)

Und ich bin mir nicht sicher, was Sharon tun würde, wenn wir gehen müssten.

And I'm not sure what Sharon would do if we had to leave.

— TÁR (2022)

Ich weiß nicht, wozu Sie hier in meiner Klasse Zauber anwenden müssten.

I don't know why you would need to use magic here in my class.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Bei mir müssten Sie nicht stricken.

You wouldn’t have to knit for me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

"Sie müssten jede Minute da sein."

They should be here any minute.

— Kein Sterbenswort (2006)

Einen Neuanfang, den wir allerdings mit der Mutter abstimmen müssten.

A fresh start, which we would, however, need to coordinate with the mother.

— The Teachers' Lounge (2023)

Cooper, Sie müssten Kontrolle haben.

Cooper, you need to be in control.

— Interstellar (2014)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das tun müssten.

Tom and Mary told John that they had to do this.

Die müssten Sie in Ruhe lassen.

You should leave them alone.

— The Negotiator (2025)

Tom sagte, dass alle gehen müssten.

Tom said everyone had to go.

Jetzt müssten von dort die Buben kommen.

The boys ought to be coming from there now.

— Er ist wieder da (2015)

Aber Sie müssten doch ein Vorbild für die Menschen sein.

But you should be a role model for people.

— State and Main (2000)

Müssten Sie jetzt nicht eigentlich auf der Arbeit sein?

Shouldn't you actually be at work right now?

Es besteht kein Grund, dass wir beide nach Boston fahren müssten.

There’s no reason for both of us to have to go to Boston.

Die müssten nach draußen.

They need to go outside.

— Parasite (2019)

Dann müssten eure Eltern hierherkommen und mit uns sprechen.

Then your parents would have to come here and talk to us.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ist da noch irgendwas, das Sie mir sagen müssten?

Is there anything else you need to tell me?

— Kein Sterbenswort (2006)

Die Notizen da drüben müssten meinen sein.

Those notes over there must be mine.

Als Erstes müssten sie die Station vom Eis befreien.

First, they would have to clear the station of ice.

— Salyut-7 (2017)