weigert sich

Ein amerikanischer Junge weigert sich, mit seinem Vater Baseball zu spielen?

An American boy refuses to play baseball with his father?

— Feld der Träume (1989)

Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.

Tom refuses to eat his vegetables.

Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.

He refuses to accept his old age.

Tom weigert sich noch, das zu tun.

Tom still refuses to do that.

Er weigert sich, auf seine Mutter zu hören.

He refuses to listen to his mother.

Tom weigert sich, langsamer zu machen.

Tom refuses to slow down.

Warum weigert sich dann meiner, meinen Kummer mit mir zu teilen?

Why then does mine refuse to share my sorrow with me?

— Chungking Express (1994)

Er weigert sich, sein Gemüse zu essen.

He refuses to eat his vegetables.

Tom weigert sich zu singen.

Tom refuses to sing.

Aber er weigert sich zu sprechen.

But he refuses to speak.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)