Yap.Town

ich dachte, es

I thought it…

→ ich
phrase Uncommon #20,887
I thought it… A sentence fragment introducing what the speaker believed; the thought follows after “es.”
GE: Ich dachte, es wäre schon geschlossen.
EN: I thought it was already closed.

Ich dachte, es hätte aufgehört.

I thought it had stopped.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich dachte, es könnte der komischste Teil meiner Geschichte sein.

I thought it might be the funniest part of my story.

— Achteinhalb (1963)

Entschuldige, ich dachte, es ist die Tür.

Sorry, I thought it was the door.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich dachte, es ist eilig.

I thought it was urgent.

— The Great Flood (2025)

Ich dachte, es sei etwas geschehen.

I thought something had happened.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich dachte, es stand dort.

I thought it was written there.

— Andhadhun (2018)

Ich dachte, es hat euch gefallen.

I thought you liked it.

— The Big Sick (2017)

Aber ich dachte, es sei verloren gegangen.

But I thought it had gotten lost.

— Paddington 2 (2017)

Ich dachte, es ist alles vorbei.

I thought it was all over.

— Raw (2017)

Ich dachte, es sind keine Zuschauer erlaubt.

I thought spectators weren’t allowed.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich dachte, es brächte mir Glück.

I thought it would bring me luck.

— In The Mood For Love (2000)

Ich dachte, es ist eine Abkürzung.

I thought it was a shortcut.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich dachte, es täte Ihnen gut, den Horizont zu wechseln.

I thought a change of scenery would do you good.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Aber ich dachte, es reicht noch für zwei, drei Tage.

But I thought there would still be enough for two or three days.

— Jean Florette (1986)