er hatte Angst

Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst vor einem Korb.

Tom wanted to ask Maria out with him, but he was afraid of being rejected.

Er hatte Angst, daß mein Vater dagegen sein könnte.

He was afraid that my father might be against it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Er hatte Angst, überhaupt etwas zu sagen.

He was afraid to say anything at all.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er hatte Angst vor der Prüfung.

He was afraid of the exam.

Er hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.

He was afraid to tell his parents.

Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.

He was afraid of being laughed at.

Er hatte Angst, ihre Gefühle zu verletzen.

He was afraid of hurting her feelings.

Er hatte Angst, doch er ging weiter.

He was afraid, but he kept going.

Er hatte Angst, allein dorthin zu gehen.

He was afraid to go there alone.

Er hatte Angst, ihr weh zu tun.

He was afraid of hurting her.