über Leben und Tod

about life and death

→ über

phrase Rare #35,729

about life and death Used literally for topics involving life and death. In the expression „Herr über Leben und Tod sein,“ it means to have power over life and death.

GE: Wir müssen eine Entscheidung über Leben und Tod treffen.

EN: We have to make a life-or-death decision.

Unser kleines Mädchen hat neulich etwas über Leben und Tod gelernt.

Our little girl recently learned something about life and death.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.

In this colony he is the master of life and death.

Herr über Leben und Tod sein.

To hold the power of life and death.

— Infernal Affairs (2002)

Wir reden hier über Leben und Tod.

We're talking about life and death here.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die Vereinbarung über Leben und Tod.

The agreement over life and death.

— Fearless (2006)

Der Himmel über Leben und Tod.

The sky above life and death.

— Fearless (2006)