könnte das

could that

→ können

phrase Uncommon #19,722

could that Usually followed by a verb or description; the exact meaning depends on the rest of the sentence.

GE: Könnte das ein Problem sein?

EN: Could that be a problem?

Könnte das Schizophrenie sein?

Could this be schizophrenia?

— Infernal Affairs (2002)

Könnte das ein Zufall sein?

Could this be a coincidence?

Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.

Maybe someone could use this.

Könnte das Toms Tochter sein?

Could that be Tom's daughter?

Tom könnte das vermutlich nicht allein.

Tom probably couldn't do that on his own.

Könnte das dieses Jahr noch einmal passieren?

Could this happen again this year?

Und wann könnte das sein?

And when could that be?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich wünschte, Tom könnte das sehen.

I wish Tom could see this.

Wer von uns könnte das sein?

Which one of us could that be?

— Die Welle (2008)

Könnte das Toms Sohn sein?

Could that be Tom's son?

Könnte das eine Falle sein?

Could this be a trap?

— Fitzcarraldo (1982)

Woran könnte das liegen?

What could be causing that?

Sehen Sie mal, was könnte das sein?

Look, what could that be?

— I Saw the Devil (2010)

Ich denke, Tom könnte das jetzt machen.

I think Tom could do that now.

Dann könnte das gefährlich sein.

Then that could be dangerous.

— Jean Florette (1986)