Yap.Town

hier weg

away from here

→ hier
phrase Common #5,877
away from here Often used with verbs such as sein, gehen, or müssen to talk about leaving a place.
GE: Wir müssen hier weg.
EN: We have to get out of here.

Bringt sie hier weg.

Take them away from here.

— Do the Right Thing (1989)

Vorher musst du hier weg sein!

You must be out of here before then!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie müssen hier weg.

You have to get out of here.

— Zoomania 2 (2025)

Warum muss ich hier weg?

Why do I have to leave here?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Nun denn, Sie müssen hier weg.

Well then, you have to get out of here.

— Zoomania 2 (2025)

Weißt du, Alexander, ich gehe hier weg.

You know, Alexander, I'm leaving here.

— Opfer (1986)

Das Geld muss hier weg.

The money needs to go here.

— The Rip (2026)

Schafft es hier weg!

Get it out of here!

— Wicked (2024)

Du sagst, die Briten gehen hier weg?

You're saying the British are leaving here?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich will hier weg!

I want to get out of here!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich muss hier weg.

I have to get out of here.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie ging lange vor deiner Ankunft hier weg.

She left long before you arrived here.

Bitte fahr uns hier weg.

Please drive us away from here.

— The Dead Don't Die (2019)

Schafft den Hund hier weg.

Get the dog out of here.

Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen sitzen, bis wir hier weg sind.

Please remain seated until we have left.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Spätestens Sonntag müssen wir hier weg.

We have to leave here by Sunday at the latest.

Sie müssen mit mir hier weg.

You have to get out of here with me.

Ihr müßt mit mir hier weg.

You have to get out of here with me.

Bringen Sie mich hier weg!

Get me out of here!

— Sprich mit ihr (2002)

Wie bringen wir das Geld hier weg, Boss?

How do we get this money out of here, Boss?

— The Rip (2026)

Wir müssen in zwei Monaten hier weg.

We have to leave here in two months.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Lassen Sie mich los, ich muss hier weg!

Let me go, I need to get out of here!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Aber wir müssen sofort hier weg, weil da eine Schlange lauert.

But we have to leave here immediately because there's a snake lurking.

— Anaconda (2025)

Keiner von uns beiden kommt hier weg.

Neither of us is getting away from here.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich muss hier weg!

I have to get out of here!

— Der Untergang (2004)

Alle müssen hier weg!

Everyone must leave!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wir wollen hier weg.

We want to get out of here.

Bring ihn hier weg, bevor ich ihn töte.

Get him out of here before I kill him.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich möchte hier weg.

I want to get out of here.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich ja, aber ich will hier weg.

Yes, but I want to leave here.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Geh hier weg, Moina!

Get away from here, Moina!

— Von ganzem Herzen (1998)

Also hört auf mit dem Scheiß und macht die Scherben hier weg!

So stop this nonsense and clean up the broken glass!

— American Gangster (2007)

Du mußt mit mir hier weg.

You have to get out of here with me.

Sobald ich hier weg bin, bringt sie dir Gerüchte.

As soon as I leave here, she'll bring you rumors.

— TÁR (2022)

Bitte bringt mich hier weg.

Please take me away from here.

— The Rip (2026)

Ich will hier weg.

I want to get out of here.

— Hamnet (2025)

Dann wären Sie wenigstens hier weg!

Then at least you'd be gone from here!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du musst hier weg.

You need to get out of here.

— The Age of Shadows (2016)

Und wie komme ich dann hier weg?

And how do I get out of here?

— Central Station (1998)

Schnell, schaff sie hier weg.

Quickly, get them out of here.

— The Man from Nowhere (2010)

Schaff sie hier weg.

Get them out of here.

— Ratatouille (2007)