Yap.Town

du müsstest

you would have to

→ du
phrase Uncommon #14,078
you would have to Konjunktiv II of müssen; often used for polite advice, suggestion, or a hypothetical necessity.
GE: Du müsstest früher aufstehen, wenn du den Zug noch erreichen willst.
EN: You'd have to get up earlier if you want to catch the train.

Du müsstest Hunderte von Menschen empfangen.

You would have to receive hundreds of people.

— Rebecca (1940)

Wir sind seit drei Jahren zusammen, du müsstest wissen, wer ich bin.

We've been together for three years; you should know who I am.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du müsstest blind Sex mit ihr haben.

You’d have to have sex with her blind.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du müsstest ins Krankenhaus.

You need to go to the hospital.

— Der Bruder (1997)

Du müsstest tot sein.

You should be dead.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Es tut mir leid, aber du müsstest schon längst im Bett sein.

I’m sorry, but you should have been in bed long ago.

Du müsstest also bald wieder was haben.

So you should have something again soon.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du müsstest dich damit anfreunden.

You would have to get used to it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du müsstest meine Nachricht bekommen haben.

You should have received my message.

Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen.

I need you to do a few things for me, please.

Du müsstest ihm danken.

You should thank him.

Du müsstest schon längst im Bett sein!

You should have been in bed ages ago!

Ich wünschte, du müsstest nicht gehen.

I wish you didn’t have to leave.

Und du müsstest es wissen.

And you ought to know that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du müsstest Toms Bruder sein?

You must be Tom’s brother?

Du müsstest den Geruch wiedererkennen.

You should be able to recognize the smell.

— Parasite (2019)

Du müsstest mein Lehrer sein!

You should be my teacher!

— Victoria (2015)

Du müsstest verrückt sein, deinen Namen in den Kelch zu werfen.

You'd have to be crazy to put your name in the cup.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du müsstest auf sie einreden.

You would need to talk her into it.

— Delicatessen (1991)

Du müsstest es wissen.

You should know.

Du müsstest nie wieder Putzfrau sein.

You would never have to be a cleaning lady again.

— Das wandelnde Schloss (2004)