das Verlangen

Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.

I don't feel like eating anything right now.

Sein Verlangen danach wird nie erlöschen.

His desire for it will never fade.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom sagt, dass er kein Verlangen hat, das noch einmal zu machen.

Tom says he has no desire to do it again.

Ich hatte das Verlangen, mit jemandem zu sprechen.

I had the desire to talk to someone.

Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.

Desire arises between need and demand.

In mir ist ein großes Verlangen, mich zu entwickeln.

I have a strong desire to grow and develop as a person.

— Senna (2010)

Kannst du dein Verlangen stillen?

Can you satisfy your cravings?

Ihre Augen zeigen keinerlei Verlangen.

Her eyes show no desire whatsoever.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie ist für alle da, die ein brennendes Verlangen haben.

It is for everyone who has a burning desire.

— Mommy (2014)

Verlangen und Demütigung.

Desire and humiliation.

— Dune: Part Two (2024)