wenn nicht

if not

→ wenn

phrase Common #7,358

if not Often used on its own when the action or condition being referred to is clear from context; in that use, it can mean “otherwise.”

GE: Nimm einen Regenschirm mit; wenn nicht, wirst du nass.

EN: Take an umbrella; if not, you’ll get wet.

Wenn nicht Proust, wen sonst?

If not Proust, then who?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn nicht, kein Problem.

If not, no problem.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn nicht, wieso haben Sie es dann geöffnet?

If not, why did you open it?

— The Secret Agent (2025)

Wenn nicht heute, dann morgen!

If not today, then tomorrow!

— Stalker (1979)

Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.

In the past, a book was worth its weight in silver, if not gold.

Wenn nicht, das Schwert.

If not, the sword.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wenn nicht, schlag ich dich.

If not, I'll hit you.

— Der Dieb (1997)

Wer soll sich meine Probleme anhören, wenn nicht mein Sohn?

Who else is supposed to listen to my problems if not my son?

— 3 Idiots (2009)

Wenn nicht, würde er meine Frau anrufen?

If not, would he call my wife?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wenn nicht Karneval wäre, könnte ich gar nicht rausgehen.

If it weren’t for Carnival, I wouldn’t be able to go out at all.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wenn nicht, bist du am Arsch.

If not, you're screwed.

— Montags in der Sonne (2002)

Wenn nicht, fressen dich die Krokodile.

If not, the crocodiles will eat you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Was tun Sie, wenn nicht?

What do you do if not?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wenn nicht, versklaven wir euch und verfügen nach unserem Willen über euch.

If not, we will enslave you and do with you as we please.

— Und dann der Regen (2011)

Wenn nicht das, was sonst?

If not that, what else?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wenn nicht, nehme ich ihm seine Kräfte.

If not, I'll take away his powers.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er lacht selten, wenn nicht nie.

He rarely, if ever, laughs.

Wenn nicht, wirst du sterben.

If not, you will die.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich öffnete Tür, und wen sah ich, wenn nicht meinen alten Freund Tom!

I opened the door and who did I see but my old friend Tom!

Es würde mich überraschen, wenn nicht.

I would be surprised if not.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wenn nicht heute, dann morgen.

If not today, then tomorrow.

— Die Blechtrommel (1979)

Wenn nicht wie ich, sollen sie also wie du aussehen?

So, if not like me, are they supposed to look like you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn nicht, erfährst du es nie.

If not, you'll never know.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn nicht, seid ihr tot.

If not, you're dead.

— Porco Rosso (1992)

Wehe, wenn nicht!

Woe betide you if you don't!

— Plötzlich Papa (2016)