er könnte

Er könnte nie wieder spielen.

He might never be able to play again.

— State and Main (2000)

Er könnte recht haben, also so spät wie möglich.

He might be right, so do it as late as possible.

— Oppenheimer (2023)

Cao Cao denkt, er könnte das ganze Reich beherrschen.

Cao Cao thinks he could rule the entire empire.

— Red Cliff (2008)

Er könnte trotzdem da sein.

He could still be there.

— The Man from Earth (2007)

Er könnte aber auch vom Auto überfahren werden oder aus dem Fenster fallen.

But he could also be run over by a car or fall out of a window.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er dachte, er könnte mit mir um sein Leben feilschen.

He thought he could bargain with me for his life.

— Inception (2010)

Er könnte das falsch verstehen.

He might misunderstand that.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er könnte ein Bandit sein.

He could be a bandit.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Er könnte eins kriegen.

He could get one.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Er könnte in Gefahr sein.

He could be in danger.

Meinen Sie, er könnte ertrunken sein?

Do you think he might have drowned?

— Die Teuflischen (1955)

Er könnte irgendwie in den Mord verwickelt sein.

He might be somehow involved in the murder.

Er könnte möglicherweise böse auf uns sein, dass wir so stur sind.

He might be angry with us for being so stubborn.

Er könnte noch leben!

He might still be alive!

— Infernal Affairs (2002)

Aber er könnte großartig sein.

But he could be great.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er könnte sich nicht mal aus einer Scheiß-Papiertüte retten.

He couldn't even save himself from a shitty paper bag.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom wünschte, er könnte öfter nach Boston kommen.

Tom wishes he could come to Boston more often.

Er könnte zu Hause sein.

He could be at home.

Er könnte also fliegen.

So he could fly.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er könnte die Antwort sein.

He could be the answer.

— Dune: Part Two (2024)

Tom behauptet, er könnte sich an nichts erinnern.

Tom claims he can't remember anything.

Er könnte ein Genie sein.

He could be a genius.

Er könnte für dich arbeiten.

He could work for you.

— Catch Me If You Can (2002)

Er könnte jeden Moment kommen.

He could come at any moment.

Er könnte nicht mein Bruder sein, aber meine Mutter könnte seine Mutter sein.

He couldn't be my brother, but my mother could be his mother.

— Der große Irrtum (1971)

Er könnte recht gehabt haben.

He might have been right.

Er könnte sich wenigstens entschuldigen.

He could at least apologize.

Er könnte das Geschäft seines Vaters ausbauen.

He could expand his father's business.

— Hamnet (2025)

Er könnte durchaus recht haben.

He could well be right.

Er könnte einfach fortgehen.

He could simply leave.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich wünschte, er könnte heute hier bei uns sein!

I wish he could be here with us today!

Er könnte im Flughafen übernachten, das würde er schon überleben.

He could spend the night at the airport; he would survive that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er könnte irgendwie in den Einbruch verwickelt sein.

He might be involved in the break-in somehow.

Er könnte meine Leute heilen und vielleicht den Fluch von dir nehmen.

He could heal my people and maybe lift the curse from you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er ist draußen, er könnte nach Ihnen suchen.

He's outside, he might be looking for you.

— In ihren Augen (2009)

Er könnte noch irgendwo leben.

He might still be alive somewhere.

Aber er könnte funktionieren.

But it could work.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er könnte recht haben.

He might be right.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er könnte uns verraten, was er wirklich filmen wollte.

He could tell us what he really wanted to film.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er könnte alles kaputtmachen.

He could ruin everything.

— Moulin Rouge (2001)

Er dachte, er könnte sie beeindrucken.

He thought he could impress her.

Er könnte derjenige gewesen sein, der es ihr gesagt hat.

He might have been the one who told her.

Er könnte ein Bulle sein.

He could be a cop.

— Stirb langsam (1988)

Er könnte euch helfen.

He could help you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Er könnte ja Damenbesuch haben, da will ich ihn nicht stören.

He might have a female visitor, and I wouldn't want to disturb him.

— Titane (2021)

Er könnte nicht mehr leben ohne mich.

He couldn't live without me anymore.