glücklicher

Ich möchte glücklicher sein.

I want to be happier.

Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.

Tom is happier now that Maria is gone.

Und ich weiß nicht, ob sie ihn später jemals glücklicher gehalten hat.

And I don't know whether she ever thought him happier later on.

— Die Blechtrommel (1979)

Du bist ein glücklicher Mensch.

You are a happy person.

Und ich bin noch glücklicher.

And I’m even happier.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Dass wir uns in Paris begegnet sind, war ein glücklicher Zufall.

It was a happy coincidence that we met in Paris.

Ein glücklicher Kunde.

A happy customer.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du kannst dich glücklicher schätzen als dein Freund.

You are luckier than your friend.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Tom sieht glücklicher aus als sonst.

Tom looks happier than usual.

Da bin ich umso glücklicher, dass Dodie der Richtige ist.

That makes me all the happier that Dodie is the right one.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom scheint nicht viel glücklicher zu sein.

Tom doesn’t seem much happier.

Und dass jeder ein freier und glücklicher Mensch ist.

And that everyone is a free and happy person.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Tom scheint glücklicher als zuvor.

Tom seems happier than before.

Tom ist ein glücklicher Mann.

Tom is a happy man.

Ich glaube, dass wir glücklicher sind als die meisten Menschen.

I believe that we are happier than most people.

Bist du ein glücklicher Mensch?

Are you a happy person?

Geld macht nicht unbedingt glücklicher.

Money doesn’t necessarily make you happier.

Ich bin ein sehr, sehr glücklicher Mann.

I am a very, very happy man.

Bäume machen einen glücklicher.

Trees make you happier.

Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.

Rich people are not always happier than poor people.

Phoenix, du glücklicher Glückspilz!

Phoenix, you lucky devil!

— Paddington 2 (2017)

Waren Sie dort glücklicher als in Amerika?

Were you happier there than in America?

— Oppenheimer (2023)

Ah, da kommt unser glücklicher Gewinner!

Ah, here comes our lucky winner!

— Burning (2018)

Ich wäre glücklicher gewesen, wenn ich eine Maske getragen hätte.

I would have been happier if I had worn a mask.

Welch ein glücklicher Tag!

What a lucky day!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Tom könnte nicht glücklicher sein.

Tom couldn't be happier.

Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.

I can’t recall a day when I was happier.

Tom ist wohl nicht viel glücklicher.

Tom probably isn't much happier either.

Die Sachen sind dort glücklicher.

Things are happier there.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom scheint viel glücklicher zu sein als Mary.

Tom seems much happier than Mary.

Vielleicht wäre man glücklicher.

Perhaps one would be happier.

— In The Mood For Love (2000)

Wir sind jetzt beide glücklicher, wo wir geschieden sind.

We’re both happier now that we’re divorced.

Nichts würde mich glücklicher machen, als dich glücklich zu sehen.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Du bist ein sehr glücklicher Mann.

You are a very lucky man.

— The Man from Earth (2007)

Wir sind jetzt glücklicher, da wir geschieden sind.

We’re happier now that we’re divorced.

Ein glücklicher Schriftsteller, der immer schreiben kann.

A happy writer who can always write.

— Das Leben der Anderen (2006)

Glücklicher?

Happier?

— Oppenheimer (2023)

Riley war glücklicher in Minnesota.

Riley was happier in Minnesota.

— Alles steht Kopf (2015)