Yap.Town

hätte er

he would have

→ haben
phrase Common #4,996
he would have In a hypothetical conditional clause, it can also mean “had he,” as in “Had he known …”.
GE: Hätte er mehr Zeit gehabt, wäre er mitgekommen.
EN: If he had had more time, he would have come along.

Wenn er nicht so viel Fernsehen gucken würde, hätte er mehr Zeit zum Lernen.

If he didn't watch so much television, he would have more time to study.

Hätte er die Möglichkeit, würde er sofort umziehen.

If he had the opportunity, he would move immediately.

Mit dir hätte er sein Meisterwerk.

With you, he could create his masterpiece.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Hätte er geschlagen, wäre er Baseballspieler geblieben.

If he had been a good hitter, he would have remained a baseball player.

— Feld der Träume (1989)

"Scheiß auf den Krieg", hätte er gesagt.

“Fuck the war,” he would have said.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Gestern Nacht hätte er ihm gesagt, er sei nicht bereit, zu verhungern.

Last night he told him he was not prepared to starve.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Tom hätte diese Stelle haben können, hätte er sie gewollt.

Tom could have had this position if he had wanted it.

Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.

If Tom had seen something, he would have told us.

Vielleicht hätte er's mir sagen müssen.

Maybe he should have told me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was hätte er tun sollen?

What should he have done?

— Caché (2005)

Einmal sagte uns deine Mutter, dass du gekommen wärst, hätte er es gewollt.

Your mother once told us that you would have come if he had wanted you to.

— Cinema Paradiso (1988)

Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.

If he hadn’t been lazy, he could have been rich.

Wenn er das gesagt hätte, hätte er bestraft werden müssen.

If he had said that, he would have been punished.

Dann hätte er nicht von Diebstahl geredet.

Then he wouldn't have talked about theft.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das hätte er nie getan.

He would never have done that.

— City of Men (2007)

Unter anderen Umständen hätte er sie vielleicht gebeten, mit ihm auszugehen.

Under other circumstances, he might have asked her to go out with him.

Wohl nicht, sonst hätte er angerufen.

Probably not; otherwise, he would have called.

— Drei Farben: Blau (1993)

Hätte er ein Auto, müsste er nicht Bus fahren.

If he had a car, he wouldn't have to take the bus.

Wie hätte er es wissen können?

How could he have known?

Hätte er mich nicht kennengelernt, hätte er mit einer anderen Sex gehabt.

If he hadn't met me, he would have had sex with someone else.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ohne ihren Rat hätte er gestern nicht gewusst, was er tun sollte.

Without her advice, he wouldn’t have known what to do yesterday.

Tom tat so, als hätte er nicht gehört, was Maria über ihn gesagt hatte.

Tom pretended he hadn’t heard what Maria had said about him.

"Was hätte er tun sollen?"

What should he have done?

— Caché (2005)

Wenn Sam früher wach geworden wäre, hätte er den Bus nicht verpasst.

If Sam had woken up earlier, he wouldn’t have missed the bus.

Sonst hätte er längst was mit mir angefangen.

Otherwise he would have started something with me long ago.

— Fack ju Göhte (2013)

Hätte er dich hier drin gesehen, hätte er dich erschossen.

If he had seen you in here, he would have shot you.

— Mystic River (2003)

Hätte er früher angefangen, wäre er jetzt fertig.

If he had started earlier, he would be finished by now.

Ohne sie hätte er das nicht geschafft.

He wouldn’t have managed it without her.

Hätte er überleben können?

Could he have survived?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn er ein guter Freund wäre, dann hätte er dir gesagt, wo er wohnt.

If he were a good friend, he would have told you where he lives.

— Feld der Träume (1989)

Was hätte er gesagt?

What would he have said?

— Mommy (2014)

Es scheint, als hätte er sich in der Toilette eingeschlossen.

It seems like he’s locked himself in the bathroom.

— Train to Busan (2016)

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht?

And would he, by the way, be entirely wrong in this case?

Meinetwegen hätte er ihn nicht machen müssen.

He didn't have to do it for my sake.

— Mystic River (2003)

Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt.

He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.

Warum hätte er das tun sollen?

Why should he have done that?

— Kein Sterbenswort (2006)

Wäre er nicht abgehauen, hätte er kämpfen müssen.

Had he not run away, he would have had to fight.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Dann hätte er doch nicht bis zum Schluss arbeiten können.

Then he wouldn't have been able to work until the end.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hätte Tom es gewusst, hätte er es uns gesagt.

If Tom had known, he would have told us.

Wenn Tom nicht verletzt gewesen wäre, hätte er vielleicht gewonnen.

If Tom hadn't been injured, he might have won.

Vom Pult hätte er fallen müssen!

He should have fallen off the desk!

Wenn er nicht verletzt gewesen wäre, so hätte er vielleicht gewonnen.

If he hadn’t been injured, he might have won.

Hätte er doch nur zugehört!

If only he had listened!

Wenn ich Dr. Wang hätte hungern lassen, hätte er Fengxia retten können.

If I had let Dr. Wang go hungry, he could have saved Fengxia.

— Leben! (1994)

Um diese Zeit hätte er nach Hause kommen sollen.

He should have come home at this time.

So etwas hätte er niemals getan.

He would never have done such a thing.

— Kein Sterbenswort (2006)

Hätte er mich doch erschießen lassen.

I wish he had had me shot.

— Der Untergang (2004)

Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.

With more education he would have found a better job.

Tom tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.

Tom pretended he hadn't noticed me.

Wenn er da gewesen wäre, hätte er auf mich gewartet.

If he had been there, he would have waited for me.

— In ihren Augen (2009)

Hätten wir ihn nicht getötet, hätte er wahrscheinlich uns getötet.

If we hadn't killed him, he probably would have killed us.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber zur Beerdigung hätte er kommen können.

But he could have come to the funeral.

— Durst - Thirst (2009)

Wäre er nicht fleißig gewesen, hätte er die Prüfung nicht bestanden.

If he hadn't worked hard, he wouldn't have passed the exam.

Dann hätte er verraten können, wo es ist.

Then he could have revealed where it is.

— Infernal Affairs (2002)

Hätte er das Haus doch nie betreten.

If only he had never entered the house.

— Der Leopard (1963)

Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.

If he had tried again, he would have succeeded.

Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.

If God had wanted us to fly, he would have given us wings.

Wie hätte er sonst das Boot gekauft?

How else would he have bought the boat?

— Cinema Paradiso (1988)

Hätte er sie hier verkauft, hätte man ihn geschnappt.

If he had sold them here, he would have been caught.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Was würde er machen, hätte er die Prüfung nicht bestanden?

What would he do if he hadn’t passed the exam?

Wäre sie nicht so hübsch, hätte er nur sein Haus verloren.

If she weren't so pretty, he would have only lost his house.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sieht aus, als hätte er uns entdeckt.

Looks like he's spotted us.

— Infernal Affairs (2002)

Wenn es ihm möglich gewesen wäre, hätte er es wohl schon heute versucht.

If it had been possible for him, he probably would have tried it today.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wäre er fünf Minuten später gekommen, hätte er den Zug verpasst.

If he had arrived five minutes later, he would have missed the train.