traf mich

Im Kampf gegen ihn traf mich sein Fluch.

While fighting him, I was struck by his curse.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ein Pfeil traf mich ins Knie.

An arrow hit me in the knee.

Er traf mich an der Schulter.

He hit me on the shoulder.

Er traf mich unvorbereitet.

It caught me off guard.

Ein Schuss traf mich in den Rücken.

A bullet hit me in the back.

— Öffne die Augen (1997)

Bei den Worten meines Freundes traf mich der Schlag.

My friend’s words left me stunned.

Er traf mich genau hier.

He hit me right here.

— Komm und sieh (1985)

Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.

Her gaze struck me right in the heart.

Bei den Worten meiner Freundin traf mich der Schlag.

My friend's words left me stunned.