Yap.Town

ich hätte nicht

I wouldn't have

→ ich
phrase Uncommon #17,944
I wouldn't have Usually followed by a past participle or another complement, as in „Ich hätte nicht gedacht“ (I wouldn't have thought).
GE: Ich hätte nicht erwartet, dass du so früh kommst.
EN: I wouldn't have expected you to come so early.

Ich hätte nicht auf ihn hören sollen.

I shouldn’t have listened to him.

Ich hätte nicht so gemein zu dir sein dürfen.

I shouldn't have been so mean to you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich hätte nicht gewartet.

I wouldn’t have waited.

Ich hätte nicht ohne dich nach Boston kommen sollen.

I shouldn't have come to Boston without you.

Ich hätte nicht daneben werfen müssen.

I didn't have to miss.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich hätte nicht so wütend werden sollen.

I shouldn’t have gotten so angry.

Ich hätte nicht lachen sollen.

I shouldn’t have laughed.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich hätte nicht anrufen sollen.

I shouldn't have called.

— The Rip (2026)

Ich hätte nicht fragen sollen.

I shouldn't have asked.

— The Man from Earth (2007)

Ich wollte, ich hätte nicht aufgegeben!

I wish I hadn't given up!

Ich hätte nicht bei dir bleiben müssen, aber ich wollte.

I didn’t have to stay with you, but I wanted to.

Ich hätte nicht so viel essen sollen.

I shouldn't have eaten so much.

Glauben Sie, ich hätte nicht versucht zu verhandeln?

Do you think I wouldn't have tried to negotiate?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich hätte nicht kämpfen sollen.

I shouldn't have fought.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich hätte nicht ohne euch nach Australien gehen sollen.

I shouldn’t have gone to Australia without you.

Ich hätte nicht erwartet, dass Tom so fließend Französisch spricht.

I wouldn't have expected Tom to speak French so fluently.