daran erinnern

to remember

→ daran

phrase Common #4,120

to remember With sich, sich daran erinnern means “to remember.” With a person as the object, jemanden daran erinnern means “to remind someone.”

GE: Ich kann mich nicht daran erinnern, wo ich mein Handy hingelegt habe.

EN: I can’t remember where I put my phone.

Ich werde dich daran erinnern.

I’ll remind you about it.

Tom wird sich sein ganzes Leben lang daran erinnern.

Tom will remember this for the rest of his life.

Damit wollte er uns daran erinnern, dass dies keine gewöhnliche Beerdigung ist.

He wanted to remind us that this is not an ordinary funeral.

— Lars und die Frauen (2007)

Könnt ihr zwei euch nicht mehr daran erinnern?

Can't you two remember that anymore?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wirst du dich daran erinnern?

Will you remember this?

— Fallen Angels (1995)

Ich will dich nicht daran erinnern müssen.

I don't want to have to remind you.

— Picknick (1955)

Ich konnte mich nicht daran erinnern, sie jemals getroffen zu haben.

I couldn’t remember ever having met her.

Du kannst dich nicht mehr daran erinnern?

You can't remember it?

— Malcolm X (1992)

Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern.

I can't remember it at all.

Kannst du dich daran erinnern, wer dir diese Geschichte als erste erzählt hat?

Can you remember who first told you this story?

— Memories of Murder (2003)

Wenigstens kann ich mich nicht daran erinnern.

At least I can't remember it.

— Das süße Leben (1960)

Du wirst dich nie daran erinnern.

You'll never remember it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wie kannst du dich daran erinnern?

How can you remember that?

— Mother (2009)

Ich möchte, dass Sie sich daran erinnern.

I want you to remember this.

Dann wirst du dich daran erinnern bis an dein Lebensende.

Then you will remember it until the end of your life.

— Opfer (1986)

Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.

Tom had to remind Maria to feed the dog.

Aber heute will ich euch daran erinnern.

But today, I want to remind you of that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Irgendetwas musste geschehen sein, aber ich konnte mich nicht daran erinnern.

Something must have happened, but I couldn't remember what.

Könnt Ihr euch daran erinnern?

Do you remember that?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Meinen Sie, Gott wird sich daran erinnern?

Do you think God will remember it?

— Durst - Thirst (2009)

Wie kann er sich daran erinnern?

How can he remember that?

— Mother (2009)

Akira, kannst du dich noch daran erinnern, als wir deinen Vater besucht haben?

Akira, do you remember when we visited your father?

— Nobody Knows (2004)

Ich kann mich kaum mehr daran erinnern.

I can hardly remember it anymore.

Vielleicht möchten Sie sich gar nicht daran erinnern.

Perhaps you don’t want to remember it at all.

Kannst du Tom daran erinnern, dass er noch ein paar Bücher von mir hat?

Can you remind Tom that he still has a few books of mine?

Maria hat gesagt, daß sie sich nicht daran erinnern könne, das getan zu haben.

Maria said that she couldn't remember having done that.

Musstest du ihn denn unbedingt daran erinnern?

Did you really have to remind him?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.

I wish I could remember that.

Können Sie sich noch daran erinnern, als die SS-Offiziere.

Do you still remember when the SS officers...?

— Nürnberg (2025)

Ich werde mich daran erinnern, wie Sie in der Küche eingeschlafen sind.

I will remember how you fell asleep in the kitchen.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich kann mich kaum daran erinnern, wie mein Großvater aussah.

I can hardly remember what my grandfather looked like.

Ich darf Sie daran erinnern, dass Sie noch immer unter Eid stehen.

Let me remind you that you are still under oath.

Ich kann mich tatsächlich nicht daran erinnern.

I actually can't remember.

— The Secret Agent (2025)