Yap.Town

der Fluch

curse

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Uncommon #9,955
curse
GE: Der Fluch ist endlich gebrochen.
EN: The curse has finally been broken.
Declension of Fluch
SingularPlural
Nominative Fluch —
Accusative Fluch —
Dative Fluch Flüchen

Sie stand unter einem Fluch, allerdings.

She was under a curse, though.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ist dir doch noch eingefallen, wie du den Fluch aufheben kannst?

Did you remember how to lift the curse after all?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Niemand könnte einen solchen Fluch erschaffen.

No one could create such a curse.

— Wächter der Nacht (2004)

Fluch und Spucke!

Curse and spit!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Daher heißt die Krankheit hier"Baziras Fluch".

That’s why the disease is called “Bazira’s Curse” here.

— Durst - Thirst (2009)

Im Kampf gegen ihn traf mich sein Fluch.

While fighting him, I was struck by his curse.

— Prinzessin Mononoke (1997)

So ein Mal bekommt man bloß, wenn ein mächtiger Fluch einen berührt.

You only get a mark like that if you are touched by a powerful curse.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Der Folter-Fluch.

The curse of torture.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich kam her, um den Tier-Gott zu bitten, seinen Fluch von mir zu nehmen.

I came here to ask the animal god to lift his curse from me.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Kannst du mich von dem Fluch befreien?

Can you free me from the curse?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Berühr es nicht, sonst trifft dich sein Fluch!

Don't touch it, or you'll be cursed!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du wirst niemandem von dem Fluch erzählen können.

You won't be able to tell anyone about the curse.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie glaubten alle an den Fluch.

They all believed in the curse.

Meinst du, George hat den Fluch wegen dir auf sich gezogen?

Do you think George drew the curse on himself because of you?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Nenn uns einen Fluch.

Name a curse.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Fluch und Segen zugleich.

A blessing and a curse at the same time.

— Achteinhalb (1963)

Gott nimmt den Fluch von uns, wenn du mir nur die Wahrheit sagst.

God will lift the curse from us if you only tell me the truth.

— The Witch (2016)

Könntest du mich bitte vorher von dem Fluch befreien.

Could you please free me from the curse first?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Der tödliche Fluch.

The deadly curse.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Welchen Fluch sollen wir uns zuerst vornehmen?

Which curse should we tackle first?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie stand unter einem Fluch, nicht?

She was under a curse, wasn't she?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sophie, du musst schnell herausfinden, wie du meinen Fluch beenden kannst.

Sophie, you have to figure out quickly how to end my curse.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Vielleicht kannst du uns den letzten Fluch nennen, Miss Granger.

Perhaps you can tell us the last curse, Miss Granger.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das ist aber ein übler Fluch.

That's a terrible curse.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du stehst aber unter einem üblen Fluch.

But you are under a terrible curse.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er könnte meine Leute heilen und vielleicht den Fluch von dir nehmen.

He could heal my people and maybe lift the curse from you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Hör auf mit deinem Fluch!

Stop cursing!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du kennst den Fluch, Harry.

You know the curse, Harry.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Mal sehen, ob sie den Fluch der Erste-Runde-Niederlage brechen kann.

Let's see if she can break the first-round curse.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom murmelte einen Fluch.

Tom muttered a curse.

Calcifers Fluch ist vorbei!

Calcifer's curse is over!

— Das wandelnde Schloss (2004)