du könntest

Du könntest viel Ärger bekommen.

You could get into a lot of trouble.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du könntest dieses Leben satt bekommen, deine Familie vermissen.

You might grow weary of this life and miss your family.

— Tiger & Dragon (2000)

Wenigstens du könntest etwas tun!

At least you could do something!

— Opfer (1986)

Sie haben also gesagt, du könntest bei ihnen bleiben?

So they said you could stay with them?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du könntest zum Kampf gezwungen sein, ob du willst oder nicht.

You may be forced to fight whether you want to or not.

Tom sagte, du könntest gut Ski fahren.

Tom said you were good at skiing.

Du könntest ein Großer sein.

You could be someone great.

— Die Fälscher (2007)

Du könntest eine eigene Firma gründen.

You could start your own company.

Du könntest eins gebrauchen.

You could use one.

— Sprich mit ihr (2002)

Der Krug könnte zerbrechen, und du könntest sterben.

The jug could break, and you could die.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du könntest hier wohnen.

You could live here.

— Der Spiegel (1975)

Du könntest in Schwierigkeiten geraten.

You could get into trouble.

Ich wollte, du könntest über Nacht bleiben.

I wish you could stay overnight.

Du könntest Italiener sein.

You could be Italian.

— Bacurau (2019)

Du könntest mir wohl nicht sagen, wo Tom ist?

You couldn't tell me where Tom is, could you?

Aber ich hatte gedacht, du könntest besser rudern.

But I thought you could row better.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du könntest bei uns, bei deiner Familie dein eigenes Reich haben.

You could have a place of your own here with us, with your family.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich wünschte, du wärst da, du könntest mit mir reden.

I wish you were here; you could talk to me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du könntest recht haben.

You might be right.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir dachten, du könntest uns vielleicht helfen.

We thought maybe you could help us.

Haben sie wirklich gesagt, du könntest bei ihnen bleiben?

Did they really say you could stay with them?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du könntest tun, was du willst.

You could do whatever you wanted.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Du könntest wenigstens danke sagen.

You could at least say thank you.

Du könntest doch auch der Verräter sein.

You could be the traitor, too.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich denke du könntest Recht haben.

I think you might be right.

Du könntest ein Ziel sein.

You could be a target.

Denkst du, du könntest sie noch einmal kochen?

Do you think you could cook them again?

— Ratatouille (2007)

Du könntest einen Unfall haben.

You could have an accident.

Ich glaube, du könntest mir helfen.

I think you could help me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du könntest es investieren.

You could invest it.

Und du, du könntest diese Stadt regieren.

And you—you could rule this city.

— Mystic River (2003)

Du könntest hingehen.

You could go there.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du weißt, du könntest ein Leben an der Seite des jungen Mannes haben.

You know you could have a life by the young man's side.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Oder, noch besser, du könntest die Heldin von morgen sein.

Or, even better, you could be the heroine of tomorrow.

— Audition (2000)

Du könntest ja jeden töten und behaupten, der Auftrag sei erledigt.

You could kill everyone and claim the mission is complete.

— Léon - Der Profi (1994)

Du könntest alles genauso gemacht haben.

You could have done everything exactly the same way.

— The Man from Earth (2007)

Du könntest netter zu dem Typen sein, der dir das Leben retten will.

You could be nicer to the guy who wants to save your life.

— Anaconda (2025)

Hast du wirklich geglaubt, du könntest mich verführen?

Did you really think you could seduce me?

Du könntest sie einfach fragen.

You could just ask her.

Du könntest dich selbst anzeigen.

You could turn yourself in.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du könntest verloren gehen.

You could get lost.

— Pans Labyrinth (2006)

Du könntest diesbezüglich gelogen haben.

You might have lied about that.

— The Man from Earth (2007)

Du könntest wieder aufs Eis.

You could go back on the ice.

— Alles steht Kopf (2015)

Und selbst wenn, du könntest nichts dagegen machen.

And even if you could, there’d be nothing you could do about it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tom sagte, du könntest Interesse an diesem Buch haben.

Tom said you might be interested in this book.

Du könntest ebenso gut direkt ins Bett gehen.

You might as well go straight to bed.

Glaubst du, du könntest mich hier töten?

Do you think you could kill me here?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

You could learn a lot from them if you would just listen for once.

Du könntest einiges von Tom lernen.

You could learn a lot from Tom.

Du könntest es vielleicht im Auto gelassen haben.

You might have left it in the car.

Du könntest ihn mir auch gleich anlegen.

You could put it on me right away, too.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du könntest Harry verletzen.

You could hurt Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du könntest mein Partner werden.

You could be my partner.

— GoodFellas (1990)

Du könntest auch aus dem Nichts hier aufgetaucht sein.

You could have appeared here out of nowhere.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du könntest noch eine Weile faulenzen.

You could laze around for a while longer.

— Psycho (1960)

Du könntest dein Leben verlieren.

You could lose your life.

— RRR (2022)

Du könntest stundenlang warten.

You could wait for hours.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich habe gedacht, du hättest gesagt, du könntest kein Französisch sprechen.

I thought you said you couldn’t speak French.

Du könntest was Nettes sagen.

You could say something nice.

— Happy Together (1997)

Du könntest dir wehtun.

You could hurt yourself.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du könntest öfter kommen.

You could come more often.

— Der Spiegel (1975)

Du könntest ein Haar abbrechen, dann verschwindet eine Geschichte für immer.

You could break off a hair, and then a story would vanish forever.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du könntest einen Drink gebrauchen.

You could use a drink.

— Der Maschinist (2004)

Du könntest entlassen werden, wenn du das so machst.

You could be fired if you do that.

Ich meine, du könntest etwas übersehen haben.

I mean, you might have missed something.

Du könntest hier übernachten.

You could stay here overnight.

Ich wünschte, du könntest noch ein bißchen bleiben.

I wish you could stay a little longer.

Denkst du etwa, du könntest mir das Wasser reichen?

Do you think you could hold a candle to me?

— I Saw the Devil (2010)

Du könntest in einem Kino hinter einem Hotdog-Stand arbeiten.

You could work behind a hot dog stand in a movie theater.

— Control (2007)

Du könntest Sänger bei The Fall sein.

You could be a singer in The Fall.

— Control (2007)

Du könntest nach Boston fahren und den Sommer bei Tom verbringen.

You could go to Boston and spend the summer with Tom.

Du könntest das Geschirr übernehmen.

You could take care of the dishes.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du könntest sehr tief fallen.

You could fall very far.

Du könntest uns was antun.

You could hurt us.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich hab zwei weiße Hemden, du könntest eins haben.

I have two white shirts; you could have one.

— Die Welle (2008)

Du könntest die richtige Entscheidung treffen.

You could make the right decision.

— Salyut-7 (2017)

Weißt du, du könntest bei mir unterkommen, wenn du willst.

You know, you could stay with me if you want.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich dachte du könntest fahren.

I thought you could drive.

— City of God (2002)

Du könntest wenigstens „ danke “sagen.

You could at least say “thank you.”

Angst, du könntest mir nicht ins Gesicht sehen.

Afraid you wouldn't be able to look me in the face.

— Öffne die Augen (1997)

Ich dachte, du hättest gesagt, du könntest kein Französisch sprechen.

I thought you said you couldn't speak French.

Du könntest dort getötet werden.

You could be killed there.

Aber du könntest das ändern.

But you could change that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du könntest ein bisschen netter zu deinem Bruder sein.

You could be a little nicer to your brother.

Du könntest einer sein.

You could be one.

— Delicatessen (1991)

Du könntest es verlieren, das Zeug ist sehr teuer.

You could lose it; that stuff is very expensive.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich habe gehofft, du könntest mir helfen.

I was hoping you could help me.