contagious, infectious
Angst ist ansteckend.
Fear is contagious.
— Lohn der Angst (1953)
Bin ich ansteckend?
Am I contagious?
Sein Lächeln war ansteckend.
His smile was infectious.
Das Lachen wirkt ansteckend.
The laughter is contagious.
Nicht reinkommen, ist ansteckend!
Don't come in—it's contagious!
— Assassination (2015)
Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
Tom's enthusiasm is contagious.
Toms Lachen ist ansteckend.
Tom's laughter is contagious.
Das ist ansteckend!
It's contagious!
— Red Cliff (2008)
Lachen ist ansteckend.
Laughter is contagious.
Glaubst du, es ist ansteckend?
Do you think it's contagious?
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Vielleicht ist diese Amnesie ansteckend.
Maybe this amnesia is contagious.
— Die Besucher (1993)
Enthusiasmus ist ansteckend.
Enthusiasm is contagious.
Ich mag keine Drohungen, weil sie ansteckend wirken.
I don't like threats because they are contagious.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)