since when

depuis quand

→ since

phrase Uncommon #17,164

depuis quand Souvent utilisé dans une question rhétorique pour exprimer la surprise ou remettre quelque chose en question.

EN: Since when do you make the rules?

FR: Depuis quand est-ce toi qui fais les règles ?

Since when do you have a roommate?

Depuis quand as-tu un colocataire ?

— Head-On (2004)

Since when has Tom been unemployed?

Depuis quand Tom est-il au chômage ?

Since when were there so many Christians?

Depuis quand y a-t-il autant de chrétiens ?

— Agora (2009)

Since when do you talk that way to your master?

Depuis quand parles-tu ainsi à ton maître ?

— Spirited Away (2001)

Since when is fucking a crime?

Depuis quand baiser est-il un crime ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Since when do you like this loud music?

Depuis quand aimes-tu cette musique forte ?

— Chungking Express (1994)

Since when have you been working?

Depuis quand travailles-tu ?

Since when do you care about being liked?

Depuis quand te soucies-tu d'être aimé ?

— La La Land (2016)

Since when you have been here?

Depuis quand es-tu ici ?

Since when are you two on a first name basis?

Depuis quand vous tutoyez-vous ?

Since when is stealing from niggers and thieves a crime?

Depuis quand voler des nègres et des voleurs est-il un crime ?

— City of God (2002)

Since when are you in Japan?

Depuis quand es-tu au Japon ?

Since when do you play chess?

Depuis quand joues-tu aux échecs ?

Since when have you lived in Tokyo?

Depuis quand habitez-vous à Tokyo ?

Since when do you care about your appearance?

Depuis quand te soucies-tu de ton apparence ?

Since when?

Depuis quand?

— About Time (2013)

Yeah, since when are you someone to stand up?

Ouais, depuis quand te prends-tu pour quelqu'un qui se lève ?

— The Big Sick (2017)

Since when does that Amazon need any backup?

Depuis quand Amazon a-t-il besoin de sauvegardes ?

— Ghost in the Shell (1995)

Since when is Ricardo married?

Depuis quand Ricardo est-il marié ?