paid off

a porté ses fruits ; a été remboursé, porter ses fruits ; soudoyer

→ pay

phrase Rare #25,457

a porté ses fruits ; a été remboursé Pour parler d’efforts ou d’un pari, signifie qu’ils ont donné le résultat espéré. Pour une dette, signifie qu’elle a été entièrement remboursée.

EN: All her hard work paid off.

FR: Tous ses efforts ont porté leurs fruits.

Has all the hype paid off?

Tout ce battage médiatique a-t-il porté ses fruits ?

A couple of years and my debts will be paid off.

Dans quelques années, mes dettes seront remboursées.

— Psycho (1960)

My gamble paid off.

Mon pari a été gagnant.

The hard work paid off.

Le travail acharné a porté ses fruits.

And that paid off?

Et ça a porté ses fruits ?

— Carandiru (2003)

Our gamble paid off.

Notre pari a été gagnant.

phrase Rare #26,026

porter ses fruits ; soudoyer Pour parler d’un effort qui donne de bons résultats, on dit que l’effort « paid off ». Avec une personne comme complément, « pay off » signifie la soudoyer.

EN: All her studying paid off.

FR: Tous ses efforts d’étude ont porté leurs fruits.

She paid off her gambling debts.

Elle a remboursé ses dettes de jeu.

I hope to have my car paid off by next September.

J’espère avoir fini de rembourser ma voiture d’ici septembre prochain.

If you devote yourself to this, you'll get paid off.

Si tu t’y consacres, tu en récolteras les fruits.

— Farewell My Concubine (1993)

You paid off all your debts.

Vous avez remboursé toutes vos dettes.

— A Taxi Driver (2017)