Yap.Town

chairman

président, président de séance

ˈt ʃ ɛ ɹ . m ə n
chair chaise + man tenir, occuper (un poste)
noun · singular Uncommon #13,412
président, président de séance Terme traditionnellement masculin, parfois employé pour une personne de tout genre.
EN: The chairman will start the meeting.
FR: Le président va commencer la réunion.

The chairman suggested that we should discuss the problem.

Le président a suggéré que nous discutions du problème.

Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.

Le nom de Barry Taylor a été proposé pour le poste de président.

I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.

Je le proposerai comme président, que cela vous plaise ou non.

You mean the chairman?

Vous voulez dire le président ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Chairman?

Monsieur le Président ?

— Secret Sunshine (2007)

Chairman of our Youth society.

Président de notre association de jeunesse.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He's resigned his position as chairman of the committee.

Il a démissionné de son poste de président du comité.

Chairman Park, and who else?

Le président Park, et qui d'autre ?

— Secret Sunshine (2007)

The chairman of Nakatomi Corporation wants a meeting with me.

Le président de la Nakatomi Corporation souhaite me rencontrer.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ferlaino is a stingy chairman.

Ferlaino est un président avare.

— The Hand of God (2021)

What chairman?

Quel président ?

— Secret Sunshine (2007)

He talked to the chairman.

Il a parlé au président.

Well, as chairman of the AEC, I have access to your security file.

Eh bien, en tant que président de l’AEC, j’ai accès à votre dossier de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Who will be elected chairman?

Qui sera élu président ?

The chairman resigned out of the blue.

Le président a démissionné subitement.

As chairman, I wasn't allowed to be.

En tant que président, je n'avais pas le droit de l'être.

— Oppenheimer (2023)

Chairman Mao dreamed it and you made it happen!

Le président Mao en rêvait et vous l'avez réalisé !

— Still Life (2006)

Get on a jet to Tokyo and ask the chairman.

Prenez un avion pour Tokyo et posez la question au président.

— Die Hard (1988)

I found a chairman who agreed.

J’ai trouvé un président qui a accepté.

— Little Vera (1988)

Is the chairman going to resign?

Le président va-t-il démissionner ?

The chairman should take the minority opinion into account.

Le président devrait tenir compte de l’opinion minoritaire.

Who'll be elected chairman?

Qui sera élu président ?

We recommended him as chairman.

Nous l’avons recommandé comme président.

He was elected chairman.

Il a été élu président.

The party chairman has expressed his satisfaction.

Le président du parti a exprimé sa satisfaction.

— The Postman (1994)

The accused is today excluded, because she called the chairman an "arsehole".

La prévenue est aujourd’hui exclue pour avoir traité le président de « connard ».

— The Baader Meinhof Complex (2008)