what it takes

ce qu’il faut ; les qualités ou capacités nécessaires

→ what

phrase Uncommon #13,606

ce qu’il faut ; les qualités ou capacités nécessaires Dans « have what it takes », l’expression désigne les qualités ou les capacités nécessaires pour réussir.

EN: She has what it takes to become a doctor.

FR: Elle a ce qu’il faut pour devenir médecin.

My personal opinion, dear, is that you do not have what it takes.

Mon avis personnel, mon cher, est que tu n'as pas ce qu'il faut.

— Wicked (2024)

You have what it takes to succeed.

Vous avez ce qu’il faut pour réussir.

That's what it takes?

C’est tout ce qu’il faut ?

— State and Main (2000)

I don't think I have what it takes to be a teacher.

Je ne pense pas avoir ce qu’il faut pour être enseignant(e).

He's got what it takes to make it in the business world.

Il a tout ce qu’il faut pour réussir dans le monde des affaires.

I don't think that I have what it takes to be a teacher.

Je ne pense pas avoir les qualités nécessaires pour être enseignant.

Tom has what it takes to be a good teacher.

Tom a toutes les qualités requises pour être un bon professeur.

You have what it takes to do that!

Tu as ce qu'il faut pour faire ça !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I just don't have what it takes.

Je n’ai tout simplement pas ce qu’il faut.

Show them what it takes.

Montrez-leur ce qu'il faut.

— To Live (1994)

His son has what it takes to be a good doctor.

Son fils a tout ce qu'il faut pour devenir un bon médecin.

Are you ready to see if the boy has what it takes to be a finger?

Êtes-vous prêts à voir si ce garçon a l'étoffe d'un doigt ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.

Honnêtement, je ne pense pas que tu aies les qualités nécessaires pour devenir enseignant.

Do you really have what it takes?

Avez-vous vraiment les capacités requises ?

— War Machine (2026)

If that is what it takes to get out of this place.

Si c’est ce qu’il faut faire pour sortir d’ici.

— Don Juan DeMarco (1994)

He doesn't have what it takes.

Il n’a pas l’étoffe nécessaire.

— Gully Boy (2019)

Her daughter has what it takes to be a good teacher.

Sa fille a toutes les qualités requises pour être une bonne enseignante.

I have what it takes to be likeable.

J’ai tout ce qu’il faut pour être sympathique.

— Paris Je T'aime (2006)

You've got what it takes to do well in this job.

Tu as tout ce qu’il faut pour réussir dans ce travail.

She's got what it takes.

Elle a ce qu’il faut.