since he was a child

depuis qu’il était enfant

→ since

phrase Rare #37,628

depuis qu’il était enfant S’emploie pour indiquer qu’une situation a commencé pendant son enfance et continue jusqu’à maintenant ou jusqu’à un moment donné. « He » peut désigner une personne différente selon le contexte.

EN: I've known Chris Reilly since he was a child.

FR: Je connais Chris Reilly depuis qu’il était enfant.

I've known him ever since he was a child.

Je le connais depuis qu’il est enfant.

Tom has lived in New York since he was a child.

Tom vit à New York depuis son enfance.

I've known Chris Reilly since he was a child.

Je connais Chris Reilly depuis qu’il est enfant.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom has known Mary since he was a child.

Tom connaît Mary depuis qu’il est enfant.