Yap.Town

you might want to

tu ferais peut-être mieux de

→ you
phrase Uncommon #15,497
tu ferais peut-être mieux de Formule une suggestion ou un conseil de manière indirecte et atténuée.
EN: You might want to bring a jacket.
FR: Tu ferais peut-être mieux d’apporter une veste.

You might want to put this someplace safe.

Vous devriez peut-être ranger ça dans un endroit sûr.

If you have a minute, you might want to read this.

Si vous avez une minute, vous pourriez lire ceci.

You might want to reconsider that.

Vous devriez peut-être reconsidérer cela.

I just thought you might want to talk.

Je me suis simplement dit que tu avais peut-être envie de parler.

I just thought you might want to go skiing with us.

Je me suis juste dit que tu voudrais peut-être aller skier avec nous.

You might want to start telling the truth.

Vous devriez peut-être commencer à dire la vérité.

You might want to try working out a bit.

Tu devrais peut-être essayer de faire un peu d’exercice.

You might want to change into something more comfortable.

Vous préférerez peut-être vous changer et mettre quelque chose de plus confortable.

You might want to pick up.

Tu ferais peut-être bien de décrocher.

— One Mile: Chapter One (2026)

I thought that you might want to know.

Je pensais que cela pourrait vous intéresser.

Um, you might want to, um, you know.

Euh, tu devrais peut-être, euh, tu vois.

— Wicked (2024)

And when you're at it, you might want to check who runs Google.

Et tant que vous y êtes, vous devriez peut-être vérifier qui dirige Google.

— Super 30 (2019)

I have a feeling you might want to see these.

J’ai l’impression que vous voudrez peut-être voir ça.

I think you might want to get dressed.

Je pense que vous devriez vous habiller.

— State and Main (2000)

You might want to try it sometime.

Tu pourrais essayer un de ces jours.

You might want to move that nice car.

Vous devriez peut-être déplacer cette belle voiture.

— Night Watch (2004)

You might want to update your game, Jack.

Tu devrais peut-être mettre ton jeu à jour, Jack.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You might want to grab some sleep.

Vous devriez peut-être aller dormir un peu.