your whole life

You weren't going to push a disabled's chair your whole life anyway.

Tu n’allais quand même pas passer toute ta vie à pousser le fauteuil roulant d’une personne handicapée.

— The Intouchables (2011)

You've done this your whole life?

Tu as fait ça toute ta vie ?

— The Flowers of War (2011)

You've got your whole life in front of yourself.

Tu as toute la vie devant toi.

— Moonrise Kingdom (2012)

That you've wasted your whole life believing a lie?

D’avoir passé toute ta vie à croire à un mensonge ?

— Gully Boy (2019)

It's going to affect your whole life.

Ça va affecter toute ta vie.

— Audition (2000)

I been telling you your whole life, don't talk on the phone.

Je te répète depuis toujours : ne parle pas au téléphone.

— GoodFellas (1990)

You have your whole life before you.

Tu as toute la vie devant toi.

— The Cranes Are Flying (1957)

You've never loved anyone in your whole life.

Tu n’as jamais aimé personne de toute ta vie.

— "Wuthering Heights" (2026)