your whole life

toute ta vie ; toute votre vie

→ you

phrase Rare #25,877

toute ta vie ; toute votre vie S’emploie pour désigner toute la durée de la vie d’une personne. « Your » se traduit par « ta », « votre » ou parfois « sa », selon le contexte.

EN: This decision could affect your whole life.

FR: Cette décision pourrait affecter toute ta vie.

You've done this your whole life?

Tu as fait ça toute ta vie ?

— The Flowers of War (2011)

I been telling you your whole life, don't talk on the phone.

Je te répète depuis toujours : ne parle pas au téléphone.

— GoodFellas (1990)

You've never loved anyone in your whole life.

Tu n’as jamais aimé personne de toute ta vie.

— "Wuthering Heights" (2026)

It's going to affect your whole life.

Ça va affecter toute ta vie.

— Audition (2000)

You got your whole life in front of yourself.

Tu as toute la vie devant toi.

— Moonrise Kingdom (2012)

You have your whole life before you.

Tu as toute la vie devant toi.

— The Cranes Are Flying (1957)

That you've wasted your whole life believing a lie?

D’avoir passé toute ta vie à croire à un mensonge ?

— Gully Boy (2019)

Listen, are you going to spend your whole life in that shop?

Dis donc, tu vas passer toute ta vie dans cette boutique ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Your whole life is gonna change, and it's all because of me.

Ta vie entière va changer, et tout ça, ce sera grâce à moi.

— Wicked (2024)

Have you been chasing me your whole life only to fail now?

Tu m’as poursuivi toute ta vie pour finalement échouer maintenant ?

— The Princess Bride (1987)