like a child

comme un enfant

→ like

phrase Uncommon #10,923

comme un enfant Employé pour dire qu’on traite quelqu’un de façon infantilisante, ou qu’on se comporte de manière immature.

EN: Please don’t talk to me like a child.

FR: S’il te plaît, ne me parle pas comme à un enfant.

I felt like a child who can 't keep her balance.

Je me sentais comme une enfant qui n’arrive pas à garder son équilibre.

— The English Patient (1996)

You make love like a child because you are a child!

Tu fais l'amour comme un enfant parce que tu es un enfant !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

They treat me like a child.

Ils me traitent comme un enfant.

— State and Main (2000)

He behaved like a child.

Il s’est comporté comme un enfant.

Stop acting like a child.

Arrête d'agir comme un enfant.

You are a man, but you act like a child.

Tu es un homme, mais tu te comportes comme un enfant.

Candela, stop behaving like a child in front of these gentlemen.

Candela, cesse de te comporter comme une enfant devant ces messieurs.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You're like a child, more so than other men I have known.

Tu es comme un enfant, plus que tous les autres hommes que j’ai connus.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tom treats me like a child.

Tom me traite comme un enfant.

Tom is acting like a child.

Tom se comporte comme un enfant.

I remember crying like a child in Kaveriamma's arms.

Je me souviens d’avoir pleuré comme un enfant dans les bras de Kaveriamma.

— Swades (2004)

Tom always treats me like a child.

Tom me traite toujours comme un enfant.

He treats me like a child.

Il me traite comme un enfant.

You think like a child.

Tu penses comme un enfant.

— Diabolique (1955)

She stared at me with frozen eyes her expression intense like a child's.

Elle me fixait de ses yeux glacés, l’expression intense comme celle d’un enfant.

— Rashomon (1950)

Tom behaves like a child.

Tom se comporte comme un enfant.

Tom acted like a child.

Tom s'est comporté comme un enfant.

You're like a child.

Tu es comme un enfant.

— The Skin I Live In (2011)

Screaming into the void like a child won't change a thing.

Hurler dans le vide comme un enfant ne changera rien.

— Ne Zha (2019)

He behaves like a child.

Il se comporte comme un enfant.

Because you treat me like a child.

Parce que tu me traites comme un enfant.

— State and Main (2000)

He always treats me like a child.

Il me traite toujours comme un enfant.

You treat me like a child.

Tu me traites comme un enfant.

— State and Main (2000)

You're behaving like a child, hiding behind that mask.

Tu te comportes comme un enfant, caché derrière ce masque.

— Open Your Eyes (1997)

Playing like a child.

Jouer comme un enfant.

— Dil Se.. (1998)