what made you

qu’est-ce qui t’a fait

→ what

phrase Uncommon #7,243

qu’est-ce qui t’a fait Cette expression demande la cause ou la raison d’une action. Elle est généralement suivie d’un verbe à l’infinitif.

EN: What made you choose this book?

FR: Qu’est-ce qui t’a fait choisir ce livre ?

So, what made you so fucking sure of that?

Alors, qu'est-ce qui t'a rendu aussi putain de sûr de ça ?

— The Dead Don't Die (2019)

What made you laugh?

Qu'est-ce qui vous a fait rire ?

What made you go into his room so early?

Qu’est-ce qui t’a poussé à entrer dans sa chambre si tôt ?

— Anatomy of a Fall (2023)

What made you ask that?

Qu’est-ce qui t’a poussé à demander ça ?

What made you do that?

Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

What made you so angry?

Qu’est-ce qui t’a tellement énervé ?

What made you decide to come here?

Qu’est-ce qui vous a décidé à venir ici ?

What made you want to do this?

Qu’est-ce qui vous a donné envie de faire ça ?

What made you take this decision?

Qu'est-ce qui vous a fait prendre cette décision ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

What made you decide to audition for this role?

Qu'est-ce qui vous a décidé à passer une audition pour ce rôle ?

— Audition (2000)

What made you do it?

Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And what made you decide?

Et qu'est-ce qui vous a décidé ?

— Taxi (1998)

What made you change your mind all of a sudden?

Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis tout à coup ?

What made you come here?

Qu’est-ce qui vous a amené ici ?

What made you ask that question?

Qu’est-ce qui t’a poussé(e) à poser cette question ?

Daniel, can you tell me what made you do this film?

Daniel, pouvez-vous me dire ce qui vous a poussé à faire ce film ?

— Even the Rain (2011)

What made you change your mind?

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

— Summertime (1955)

What made you come here so early?

Qu’est-ce qui t’a fait venir si tôt ?

What made you decide to do that?

Qu'est-ce qui vous a poussé à faire cela ?

— Audition (2000)

What made you contact him?

Qu’est-ce qui vous a poussé à le contacter ?