Yap.Town

the system

le système

→ the
phrase Common #7,026
le système Désigne un ensemble organisé de règles, d’institutions ou de procédures. Peut aussi désigner, de façon critique, les institutions et les structures sociales établies.
EN: I think the system is rigged.
FR: Je pense que le système est truqué.

I know how the system works.

Je sais comment fonctionne le système.

Cheat the system and get with a kid?

Tromper le système et se mettre avec un gamin ?

— Toy Story 4 (2019)

It's incredibly easy to cheat the system.

Il est incroyablement facile de tricher avec le système.

Screw the system!

Au diable le système !

It's at the heart of the system that we need to strike.

C’est au cœur du système qu’il faut frapper.

The system took advantage of that.

Le système en a profité.

— Elite Squad (2007)

It's part of the system.

Cela fait partie du système.

I went to Fraga's CPI to detonate the system.

Je suis allé au CPI de Fraga pour faire exploser le système.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The system is fucked up.

Le système est complètement pourri.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Look at those sheep in the system.

Regardez ces moutons dans le système.

— La Haine (1995)

Communism is the system practiced in the Soviet Union.

Le communisme est le système pratiqué en Union soviétique.

Orders of someone who knew the system very well.

Ordres d'une personne qui connaissait très bien le système.

— Elite Squad (2007)

In PD, the system protects the corrupt.

Dans le système PD, les corrompus sont protégés.

— Elite Squad (2007)

I'd be able to fight the system.

Je pourrais lutter contre le système.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The system filled all the cracks in.

Le système a comblé toutes les fissures.

— Elite Squad (2007)

The system works to fix the problems of the system.

Le système vise à résoudre les problèmes du système.

— Elite Squad (2007)

You don't know the system.

Tu ne connais pas le système.

Finally, I would fuck up the system.

Finalement, je ferais tout foirer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You're a victim of the system.

Tu es une victime du système.

You're defending the system.

Vous défendez le système.

— Article 15 (2019)

The system activated.

Le système s’est activé.

Yanni blames the system.

Yanni blâme le système.

The system was going to kill Fraga.

Le système allait tuer Fraga.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Reload the system.

Rechargez le système.

— Salyut-7 (2017)

You must leave the system and burn your bridges.

Vous devez quitter le système et rompre tous les liens.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The system is much bigger than I thought.

Le système est beaucoup plus vaste que je ne le pensais.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They ride escalators, carried by the system.

Ils empruntent des escaliers mécaniques, transportés par le système.

— La Haine (1995)

Now they depended on the system to get elected.

Désormais, ils dépendaient du système pour se faire élire.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The system has no limits.

Le système n'a pas de limites.

— Elite Squad (2007)

The system would charge its money.

Le système facturerait son argent.

— Elite Squad (2007)

We detected a great fault in the system.

Nous avons détecté un défaut majeur dans le système.

But really, it was BOPE helping the system.

Mais en réalité, c'est BOPE qui aidait le système.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You can 't survive outside of the system.

Tu ne peux pas survivre en dehors du système.

— Grave of the Fireflies (1988)

Before, politicians used the system to make money.

Auparavant, les politiciens utilisaient ce système pour s'enrichir.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The system cuts off its hand to save its arm.

Le système se coupe la main pour sauver son bras.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.

Le système sera ajusté en fonction de ce que vous êtes autorisé à voir.

For a while, I thought the system was helping BOPE.

Pendant un temps, j'ai cru que le système aidait BOPE.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Is it in the system?

Est-ce enregistré dans le système ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We need to change the system.

Nous devons changer le système.

That is the logic of the system.

Telle est la logique du système.

— Elite Squad (2007)

The system is rigged.

Le système est truqué.

The strategy of the system was well thought out.

La stratégie du système était bien pensée.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Neto used the system against the system.

Neto a utilisé le système contre le système.

— Elite Squad (2007)

Antonio manipulated the system.

Antonio a manipulé le système.

I was fucked many times by the system.

J'ai été baisé à maintes reprises par le système.

— Senna (2010)

I'd have to hit the system head-on.

Il faudrait que j'affronte le système de front.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The system is broken.

Le système est brisé.

Fuck the system.

Au diable le système.

The system would have to catch up.

Le système devrait rattraper son retard.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom explained the system to Mary.

Tom a expliqué le système à Mary.

To keep the country safe, trust the system.

Pour assurer la sécurité du pays, faites confiance au système.

— The Wolf's Call (2019)

The system didn't work.

Le système n’a pas fonctionné.

The system worked.

Le système a fonctionné.