Yap.Town

a sudden

un ... soudain

→ a
phrase Uncommon #15,784
un ... soudain S’emploie devant un nom pour indiquer que quelque chose se produit brusquement.
EN: We heard a sudden crash.
FR: Nous avons entendu un bruit soudain.

I just got a sudden urge to pray.

J'ai soudainement eu envie de prier.

— A Dog's Will (2000)

I felt a sudden pain in my side.

J'ai ressenti une douleur soudaine au flanc.

There was a sudden storm and all the lamps went out.

Il y a eu une tempête soudaine et toutes les lampes se sont éteintes.

— Article 15 (2019)

We were surprised by a sudden increase in imports.

Nous avons été surpris par une augmentation soudaine des importations.

A sudden wind could set it off.

Un coup de vent soudain pourrait le déclencher.

— Jean de Florette (1986)

He felt a sudden urge to write a novel.

Il ressentit soudain l’envie d’écrire un roman.

Then, wham, a sudden change.

Et puis, boum, un changement soudain.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

A man dying from a sudden blow does not commonly become delirious.

Un homme qui meurt d’un coup soudain ne délire généralement pas.

As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.

Alors que je rentrais de l’école hier, j’ai été surpris par une averse soudaine.

The train was brought to a sudden halt.

Le train s’est brusquement arrêté.

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

Tout à coup, j’ai ressenti une vive douleur à l’estomac.

And all of a sudden, now you're here, and now I'm asking you.

Et tout à coup, te voilà ici, et maintenant je te le demande.

— Solo Mio (2026)

Things took a sudden turn for the worse.

La situation a soudainement empiré.

A sudden crack of thunder broke his sleep.

Un coup de tonnerre soudain interrompit son sommeil.

Even for a sudden gathering, they're so cool.

Même pour une réunion organisée au dernier moment, ils sont vraiment cool.

— Parasite (2019)

He went out, yielding to a sudden impulse.

Il sortit, cédant à une impulsion soudaine.

She had a sudden craving for salted trout.

Elle eut soudain une envie irrésistible de truite salée.

— How I Ended This Summer (2010)

There was a sudden change of plan.

Il y a eu un changement de plan soudain.

A sudden noise distracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

He felt a sudden pain.

Il ressentit une douleur soudaine.