si … ou non
I couldn't tell whether or not he was winning or losing.
Je n’arrivais pas à savoir s’il était en train de gagner ou de perdre.
It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
Il reste à voir si partir étudier en Amérique me sera bénéfique.
It's up to you to decide whether or not to go.
C’est à toi de décider si tu y vas ou non.
What would you say whether or not he should be cleared?
Que diriez-vous quant à savoir s'il devrait être blanchi ou non ?
— Oppenheimer (2023)
But it's extremely doubtful whether or not this can actually be done.
Mais il est extrêmement douteux que cela soit réellement possible.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Whether or not we receive money, it doesn't change our love for you.
Que nous recevions de l’argent ou non, cela ne change rien à l’amour que nous vous portons.
— When Marnie Was There (2014)
The only thing that matters is whether or not you can do the job.
La seule chose qui compte, c'est si vous êtes capable de faire le travail.
And you judge whether or not they're useless?
Et c’est toi qui juges s’ils sont inutiles ou non ?
— Burning (2018)
It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.
Ça m’est égal de gagner de l’argent ou non en faisant ça.