who I am

qui je suis

→ who

phrase Uncommon #12,827

qui je suis S’emploie dans une question indirecte ou pour parler de son identité. Dans « I am who I am », cela signifie « je suis comme je suis ».

EN: I know who I am.

FR: Je sais qui je suis.

He loves me for who I am.

Il m’aime pour ce que je suis.

Tom doesn't know who I am.

Tom ne sait pas qui je suis.

Who I am isn't important.

Peu importe qui je suis.

— Oldboy (2003)

Tom probably doesn't know who I am.

Tom ne sait probablement pas qui je suis.

You don't know who I am.

Tu ne sais pas qui je suis.

— Hamnet (2025)

That guy still doesn't know who I am.

Ce type ne sait toujours pas qui je suis.

Doesn't matter who I am.

Peu importe qui je suis.

— Anora (2024)

You accept me for who I am.

Tu m’acceptes tel que je suis.

I can 't change who I am.

Je ne peux pas changer qui je suis.

He is a student who I am teaching English this year.

C’est un élève à qui j’enseigne l’anglais cette année.

Don't you know who I am?

Tu ne sais pas qui je suis ?

— The Host (2006)

You don't even know who I am.

Tu ne sais même pas qui je suis.

— Mother Night (1996)

Out in the big city at last, to find out who I am, who I've become.

Enfin dans la grande ville, pour découvrir qui je suis, qui je suis devenu.

— Wings of Desire (1987)

I don't have to justify who I am.

Je n’ai pas à justifier qui je suis.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I know that she doesn't know who I am.

Je sais qu’elle ne sait pas qui je suis.

Who the hell is someone else to tell me who I am?

Pour qui, bon sang, se prend quelqu'un d'autre pour me dire qui je suis ?

— Gully Boy (2019)

I just don't know who I am.

Je ne sais tout simplement pas qui je suis.

— Mulholland Drive (2001)

Howard, this is not who I am.

Howard, ce n’est pas moi.

— Mother Night (1996)

All those people, how is it they know who I am?

Toutes ces personnes, comment se fait-il qu'elles sachent qui je suis ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That's who I am with you.

C’est comme ça que je suis avec toi.

— Catch Me If You Can (2002)

How long have you known who I am?

Depuis quand savez-vous qui je suis ?

— Agent Zeta (2026)

You say you know who I am and my past and present activities.

Vous dites savoir qui je suis ainsi que quelles sont mes activités passées et présentes.

— Rome, Open City (1945)

I couldn't say who I am.

Je n’arrivais pas à dire qui j’étais.

— Wings of Desire (1987)

The minister asked me to join him, so I have become who I am now.

Le ministre m'a demandé de le rejoindre ; c'est ainsi que je suis devenu qui je suis aujourd'hui.

— The Age of Shadows (2016)

I'd like you to get to know who I am.

J’aimerais que tu apprennes à me connaître.

— Blow Out (1981)

Perhaps someone should explain to him who I am.

Peut-être que quelqu'un devrait lui expliquer qui je suis.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)