shifts

She's been working late shifts.

Elle travaille en horaires tardifs depuis quelque temps.

— In the Mood for Love (2000)

We're changing shifts.

Nous changeons d’équipe.

— System Crasher (2019)

Otherwise we fall on AM shifts and we'll hit lunch traffic.

Sinon, on se retrouvera sur les shifts du matin et on sera pris dans les embouteillages de midi.

— Mommy (2014)

I don't want to run day and night shifts for such an uncertain case.

Je ne veux pas enchaîner les gardes de jour et de nuit pour un cas aussi incertain.

— The Lives of Others (2006)

When the Boy Scouts change shifts, you have exactly five minutes.

Au moment de la relève des scouts, vous avez exactement cinq minutes.

— Kung Fu Hustle (2004)

The bastards keep changing our shifts.

Ces enfoirés n’arrêtent pas de changer nos horaires.

— Mondays in the Sun (2002)

Two shifts.

Deux équipes.

I'm giving some of your shifts to Chad.

Je confie certains de tes services à Chad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

They wanted the night shifts; I handed them over.

Ils voulaient les quarts de nuit ; je les leur ai cédés.

You work too many shifts!

Tu fais trop d'heures de travail !

— Your Name. (2016)