shut down

fermer ; arrêter ; mettre hors service

→ shut

phrase Rare #20,942

fermer ; arrêter ; mettre hors service Peut désigner l’arrêt d’une machine ou la fermeture d’une entreprise ou d’un service. Selon le contexte, peut aussi signifier neutraliser quelqu’un ou quelque chose.

EN: They shut down the shop last year.

FR: Ils ont fermé le magasin l’année dernière.

Main engine shut down.

Moteur principal arrêté.

— Salyut-7 (2017)

We need a special force, to shut down these lunatics.

Il nous faut une force spéciale pour neutraliser ces fous furieux.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And VCAT being shut down has really hurt us.

Et la fermeture du VCAT nous a vraiment fait du tort.

— The Rip (2026)

We need to shut down all these shitty institutions.

Il faut fermer toutes ces institutions de merde.

— The Secret Agent (2025)

The TV-repair shop where I worked was shut down.

L'atelier de réparation de téléviseurs où je travaillais a fermé ses portes.

— Good Bye, Lenin! (2003)