this may

cela pourrait

→ this

phrase Uncommon #13,654

cela pourrait Exprime une possibilité ou une éventualité. En début de phrase, « this may » signifie souvent « cela pourrait » ou « il se peut que cela ».

EN: This may hurt a little.

FR: Cela pourrait faire un peu mal.

This may just come in handy someday.

Cela pourrait s'avérer utile un jour.

This may help you.

Cela pourrait vous aider.

This may have nothing to do with it, or it may.

Cela n'a peut-être rien à voir avec ça, ou peut-être que si.

— The Double Life of Véronique (1991)

Good luck to you, man, wherever this may lead you.

Bonne chance à toi, mec, où que cela te mène.

— The Man from Earth (2007)

This may take a while.

Cela peut prendre un certain temps.

This may hurt a bit.

Ça risque de faire un peu mal.

This may hurt a little.

Ça risque de faire un peu mal.

This may take a few minutes.

Cela peut prendre quelques minutes.

— Mercy (2026)

This may actually be the last trip we take together, you know?

Il se pourrait bien que ce soit notre dernier voyage ensemble, tu sais ?

— Society of the Snow (2023)

This may change next year.

Cela pourrait changer l’année prochaine.

This may come as a surprise to you.

Ça risque de te surprendre.

— Downfall (2004)

This may keep happening more and more frequently.

Cela pourrait continuer à se produire de plus en plus fréquemment.

— No (2012)

This may come in handy.

Cela pourrait s’avérer utile.

This may come as a shock to you, but I do know how to read.

Cela peut vous surprendre, mais je sais bel et bien lire.

— Maurie (1973)

This may sound corny, but love is the answer.

Ça peut sembler ringard, mais l’amour est la réponse.

This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Cela peut paraître fou, mais je crois que j'ai envie d'y retourner et de le refaire.